"fôlego" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنفس
• أنفاسك
• النفس
• أنفاسي
• أنفاسه
• نَفَس
• انفاسك
• انفاسي
• أتنفس
• تتعب
• الأنفاس
• أنفاس
• أنفاسنا
• أنفاسها
• أنفاسى

Ao olhar para imagens como esta, ficamos sem fôlego, para além de nos darem fôlego, através do oxigénio que os oceanos fornecem.
عندما ننظر إلى صور كهذه، فإنها تبهرنا، بالإضافة إلى أنها تساعدنا على التنفس من خلال الأوكسجين الذي توفره المحيطات.

Se perder o fôlego, tomarei uma pílula, ou duas pílulas, ou todas e a caixa também.
اذا شعرت بضيق فى التنفس سأتناول قرصا أو قرصين أو جميعهم و العلبة أيضا

Poupa o fôlego ou o pouco tempo que te resta diminuirá.
التقط أنفاسك يا صاح و إلّا سيقلّ الوقت المتبقّي لك

Eu vou perder o fôlego quando for lá acima pedir o mandado àquele juiz senil. 10, 15 minutos?
أنا الذي سأستنفذ النفس عندما أصعد الطابق العلوي للحصول على الأمر القضائي من ذلك القاضي العجوز

Ele fica ali coberto de sangue. Fico sem fôlego.
إلى أن سقط غريقاً بدمائه لقد إنقطعت أنفاسي

Aquele ladrão de carros não consegue suster o fôlego para sempre.
حَسنُ، لصِّ السيارةِ هذا لن يَستطيعُ حَبْس أنفاسه إلى الأبد.

Pelo massacre dos inocentes, lutemos até ao último fôlego.
لمذبحةِ الواحدِ البريئةِ لنكافح إلى آخر نَفَس فى حياتنا

Eu fico sem fôlego só de verificar as taxas dos certificados de aforro.
لقد ذهبت لأتفـقد الفواتير بالخزينة وبالكاد كنت أستطيع التنفس مهلاً.

Tem sorte em eu não ter fôlego, senão dava-lhe uma surra!
أنت محظوظ أننى لا أَستطيع أن التنفس و إلا كنت ركلتك

O Peter ficou sem fôlego e a tremer de medo, e não fazia a mínima ideia para onde ir.
بيتر كان لايمكنه التنفس ويرتجف من الخوف ولم تكن لديه ادنى فكرة الى اين يذهب

Agora gaste teu último fôlego pedindo que Don arrume isto.
ستستخدم أنفاسك الآخيرة بإخبار دون ان يصلح هذا

- Embora ache que um assassino não a deixaria recuperar o fôlego.
ولكن مع ذلك لا أظن ان القاتل المأجور سيدعك تأخذين إستراحة لإلتقاط أنفاسك

Estás sem fôlego. Desculpa, vieste a correr?
أنت بالكاد تلتقطين أنفاسك هل جئت إلى هنا ركضاً؟

Tinha a roupa suja, estava transpirando, sem fôlego e agitado.
الملابس كانت قذرة,وانت كنت تتعرق, ومهتاج, ومقطوع النفس

Quero agarrá-los e tirar-lhes todo o fôlego dos corpinhos.
أحب أن أحملهم وأكتم على أنفاسهم ، حتى أطرد النفس الأخير . في أجسادهم الصغيرة

Isso. Mas só posso fazer se prender o meu fôlego.
بالضبط، لكن يمكنني عمل هذا فقط وأنا أحبس أنفاسي

Rapidamente percebo da forma mais difícil que esta piscina está completamente vazia pois a água gelada está quase congelada e literalmente tira-me o fôlego.
سرعان ما أدركت الورطة وهي أن هذا الحوض فارغ تماماً لأن الماء به كان بارداً قريبًا من التثلج وبصعوبة أخذت أنفاسي.

Tem todos aqueles horríveis sinais dessa geração desesperada a tomar um último fôlego e a lixar todos os outros uma última vez.
حصلت على كل تلك العلامات الرهيبة من هذا الجيل اليأس أخذ أنفاسه الأخيرة تحاول ان تفسد ما تبقى منا أكثر

A vida é tão fugaz. Tão frágil... Cada fôlego é potencialmente o último.
"الحياة سريعة الزوال وجدّ هشّة كل نَفَس من المحتمل أن يكون الأخير لنا"

Se queres dar desculpas, podes poupar o fôlego.
أنت تريد أن تختلق الأعذار يمكنك أن توفر انفاسك

Deus, tenho de me sentar um pouco, recuperar o fôlego.
يا الهي علي ان اجلس هنا للحظة التقط انفاسي

Sempre que vejo um carro da polícia fico sem fôlego.
في كل مرة أرى فيها سيارة شرطة أتنفس بصعوبة

A família de vidro Robinson, estão a perder o vosso fôlego.
, عائلة روبنسن الزجاجية . أنت تتعب نفسَكَ

Encostei-me a um candeeiro para tentar recuperar o fôlego.
اتكأت على أحد أعمدة الإضاءة لإلتقاط الأنفاس بأحد الطرق الجانبية

As melhores curtes não precisam de fôlego matinal e conversas estranhas.
أفضل مشاركة هي أنفاس الصباح الصافية مع المحادثات الغريبة

Não precisamos de descansar, de recuperar o fôlego ou de comer.
لا يجب علينا أن نرتاح أو نلتقط أنفاسنا أو نأكل

Por ser tão pequena, a Lontra só consegue prender o fôlego por cerca de um minuto, fazendo de cada mergulho uma corrida contra o tempo.
كونهم صغار جداً، تستطيع هذه القضاعات أَن تحبسُ أنفاسها لمدة دقيقة تقريباً، مما يجعل كُلّ غطس تسابق مع الزّمن.

Deixa-me só retomar o fôlego. É contra a lei?
فقط دعنى ألتقط أنفاسى هل هذا مخالف للقانون؟