"fútil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدوى
• عقيمة
• عقيم
• مجدية
• ضحل
• تافهة
• سطحي
• ضحلة
• سطحية
• العقيم
• وسطحي

Para quê? É fútil." E estamos a tentar dizer-lhes "Não é fútil.
ونحن نحاول إخبارهم أنها ليست بدون جدوى:

Menina Wells, se ele está no plano astral, é um pouco fútil iniciar uma conversação com ele.
آنسة ويلز. لو أنه في المستوى النجمي فلا جدوى من محاولة التخاطب معه

E dada a influência da Presidente nesta cidade, qualquer processo contra ela seria longo, demorado e fútil.
و نظراً لنفوذ العمدة في هذه البلدة، ستكون أيّة دعوةٍ ضدّها طويلةً مديدةً و عقيمة.

Tentativa fútil e agressiva... por uma superpotência em declínio, para impor a sua vontade sobre um povo soberano.
عقيم ومحاوله عدوانيه من الذي يطلقون عليهم القوه العظمى

Faz com que lutar ou tentar escapar seja fútil e perigoso para os civis.
انها تجعل محاولة القتال او الهروب غير مجدية وخطيرة على المدنيين.

Talvez não seja um fútil como todos nós.
لَرُبَّمَا هو لَيسَ لقيط ضحل مثل نحن الباقونِ.

Sei que achas isto tudo fútil, mas é uma honra para a nossa família.
أعرف أنك تعتبرين هذه الصورة تافهة ولكنها لحظة تشريف هامة لعائلتنا

Não é natural, porque és lésbica, uma mulher de discriminação fútil que pode querer foder-me também.
،ليسَ أمرًا طبيعيًّا بسببِ أنكِ سحاقيّة و امرأة ذو تميّزٍ سطحي .قد تودٌ بأن تضاجعني أيضًا

O Professor tinha razão. Tu és má... e fútil.
البروفيسور محق, أنتِ شريرة و ضحلة التفكير

Tens razão. Não faz sentido. É tudo fútil.
أنتَ محقّ، لا جدوى من شيئ لا أعثر حتّى على كوبي

Provavelmente é um esforço fútil
الشيء الذي من المحتمل أن يكون لا جدوى له

Há dias que me sinto inútil, fútil.
لأيام، شعرت بأنّي عديمة الفائدة و لا جدوى لي

Acho que esta situação requer, que um gesto fútil e estúpido, seja feito por uma das partes.
أعتقد هذه الحالةِ تَتطلّبُ بالتأكيد بادرة عقيمة وغبية جداً يمكن عملها ببعض الأشخاص

E agora levarás milhares a juntar-se a ela numa tentativa fútil.
والآن ستقود الآلاف لتنضموا إليها في محاولة عقيمة ؟

O que o presidente chama de "uma intimidação fútil", contra as forças da coligação, presentes no Irão.
ما دعاه الرئيس بأنه عرض عقيم لتخويف قوات التحالف الذين يحتلون إيران حالياً.

Nunca terei outro orgasmo, a vida será uma existência fútil de saltar de uma maratona para outra.
ذلك يعني اني أبدا لن احصل على نشوة آخرى والحياة ليست سوى وجود عقيم من مشاهدة القفز من واحد إلى أخر

Porque ama a família e está desesperado por uma reconciliação, apesar de ser inútil e fútil.
لأنه يحب عائلته ويريدُ المصالحة بشكلٍ ،مستميت على الرغم من أنها ستكون ،ميئوس منها وغير مجدية

E ainda não, imagino, envolveu nosso país nesta fútil guerra européia.
وأتصور أنه لو نجح فى فعل ذلك فسيغرق بلدنا... في هذه الحرب الأوروبية الغير مجدية.

Desculpa lá, achas-me tão fútil que te julgaria pelo sítio onde moras?
انا اسف تعتقدين اني ضحل جدا لدرجة اني ساحكم عليك حسب مسكنك ؟

Não perca muito tempo. Sou fútil.
لا ينبغي أن يستغرقك ذلك كثيرًا، فإنّي رجل ضحل.

Estás a tentar mostrar ao mundo que não vais escrever um musical da Broadway fútil.
كنت تحاول ان تُظهر للعالم انك لن تكتب مسرحية موسيقية تافهة

Acham-me muito fútil?
أتظنون انني سطحي لهذه الدرجة ؟

O plano de paz do Médio Oriente é fútil e pedante.
خطة الإدارة الأمريكية للسلام في الشرق الأوسط ضحلة و تنقصها الخبرة العملية

Tu achas realmente que eu sou assim tão fútil, Clark?
أتعتقد فعلاً أنني سطحية إلى هذا الحد ياكلارك

Podemos pensar nisto como sendo a essência de um trabalho fútil.
يإمكانكم التفكير في هذا كجوهر و أصل العمل العقيم .

Pensei que eras um idiota fútil.
لقد خلتك وغدٌ صغيرٌ وسطحي.