"faço isso há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفعل هذا منذ
• هذا ما فعلته طوال
• افعل هذا منذ
• أفعل ذلك منذ

Arriscado demais. Não Faço isso há muito tempo.
لا , إنها مخاطرة كبيرة أنا لم أفعل هذا منذ زمناً طويلاً

- Não Faço isso há algum tempo.
- لم أفعل هذا منذ فترة

Faço isso há 25 anos.
هذا ما فعلته طوال ال25 سنة التي مضت

Não Faço isso há anos.
لم افعل هذا منذ سنين

- Não Faço isso há dois dias.
-لم افعل هذا منذ يومين

Posso cuidar de mim mesma. Faço isso há muito tempo.
بوسعي الاعتناء بنفسي فأنا أفعل ذلك منذ زمن طويل

Já Faço isso há algum tempo. És a primeira a reparar. 
أفعل ذلك منذ حين، وأنت أوّل من يلاحظ.

Tratei disso. Já Faço isso há algum tempo.
عالجت الأمر، أفعل ذلك منذ فترة.

Não Faço isso há muito tempo.
أنا لم أفعل ذلك منذ وقت طويل