"faíscas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرارات
• الشرر
• شرارة
• الشرارات
• الشرارة
• سباركي
• شرار

A torre iluminava a noite, disparando faíscas, fazendo ruídos.
كان البرج يشع نورا ليلا من خلال شرارات تنطلق منه وكان يصنع ضوضاء قويه

Sabes, nas aulas, no laboratório, eu sempre sentia faíscas quando nos aproximávamos do mesmo copo.
أتعلم , في فصل المعمل , كنتُ دائماً أشعر بـ شرارات كلما وصلنا لدورق واحد

Bom, pelas faíscas que eu vi a voar devem ser mesmo.
من الشرر الذي رأيته يتطاير منكما لابد وإنكما كذلك

Está sempre a subir, à procura de um local por onde escapar, e vai ser exatamente para onde as faíscas estão a voar.
بحثاً عن أماكن للوصول إليها .. وهذا الشرر سيصل إلى المكان نفسه ..

Não há contacto com a terra, não há faíscas, não há explosão.
لا حبال مبتلة يعني لا اتصال كهربي أرضي بالسفينة. ليس هناك أي شرارة في بدن السفينة، ولا انفجار.

Sairam-lhe faíscas do nariz. Estava tão assustado.
الشرارات كانت تتطاير من أنفه ، كنت خائفاً جداً

Talvez o que precises seja um pequeno momento de verdadeira fantasia para te relembrar do que realmente são faíscas.
ربّما تحتاج للحظة خيال حقيقة لتذكّرك بطبيعة الشرارة كيف تكون.

Está bem, mas nada das coisas da avó estão a soltar faíscas.
حسناً، لكن لا شيء من حلي الجدة تصدر أيّ شرارات.

Então se você virar e há faíscas, Haverá um clarão ofuscante de luz,
ولذا إن قلبتَ السقف وكانت هناك شرارات سيُصيبك ضوءٌ خاطف للنظر

A última vez que nos beijámos houve faíscas.
آخر مرة قبلنا بعضنا كان هناك شرارات

Pensei que iria haver umas faíscas, que ela se ia passar e não passaria daí.
أعتقدت أنها ستكون عدة شرارات

Telégrafos incendiaram-se, faíscas nas linhas telefónicas.
فانفجرت آلات الإبْراق، وتطاير الشرر بخطوط الهواتف.

- faíscas, talvez um incêndio...
هذا يبدو كبيراً بالنسبة لي سيتطاير الشرر وربما تشتعل النار

Percebeu isso pela minha reacção ou foram as faíscas?
هل كان انا من قام برميها باشمئزاز أو الشرر الذي رحل؟

Em vez disso, começaram a ver as pessoas na base da pirâmide, as jovens faíscas, as pessoas mais próximas dos clientes, como a fonte de inovação.
ما فعلوه بدلاً عن ذلك، أنهم بدأوا في رؤية الناس من أسفل الهرم، الشرر اليافع، الأشخاص الأقرب للعملاء، باعتبارهم مصدر للابتكار.

Ambientes intrinsecamente seguros, como esta central petroquímica, não podem usar frequências de rádio, que podem gerar faíscas na antena, mas podem usar luz — vemos ali muita luz.
بيئة آمنة جوهريا مثل هذه المحطة البتروكيميائية لا تستطيع استخدام موجات الراديو ,انها قد تولد شرارة في الهوائي لكنها تستطيع استخدام الضوء ,انت ترى مصابيح كثيرة هناك

Eu fico aqui, sem faíscas mas contente.
أنا سأبقى هنا، بدون شرارة لكني سعيد

Ou as primeiras faíscas de criatividade, que ainda não conseguem ocultar a dor de uma separação.
... أو شرارة الإبداع الأولى والتي لايمكنها إزالة الآلام والأوجاع

Foi a primeira vez que a vi, sob uma chuva de faíscas.
كانت هذه المرة الأولى التي أراك بها كنت تحت شلال من الشرارات

Desde que cause umas faíscas, que mais podemos pedir?
طالما انها تسبب بعض الشرارات ماذا غير هذا يمكنك أن تطلبي ؟

As faíscas levam a chamas e o fogo é o que nos mantém vivos.
الشرارة تعطي اللهب، والنار هي ما يجعلنا أحياء.

Afinal era o transformador do telhado tivemos que esperar, saltavam muitas faíscas e tínhamos medo que o escritório também ardesse.
ثم تبيّن أنه المحوّل الذي فوق العمود الذي وراء المبنى مباشرة. انتظرنا حتى نعود إلى الداخل لأن الشرارة كانت تنطلق بكل مكان وخشينا من وصول الحريق إلى المركز أيضاً.

Uma das alcunhas que o meu pai me deu foi faíscas.
أحد الأسماء التي سماني بها والدي كانت (سباركي)

Grandes jactos de gás estão a sair daquele tubo. faíscas. Quente como o inferno.
كمية هائلة من الغاز تتسرب من هذا الأنبوب وكذلك هناك شرار