"fabrico de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صناعة
• تصنيع

Ainda um outro valor tradicional dos idosos é o fabrico de ferramentas, armas, cestaria, panelas e tecidos.
هناك قيمة تقليدية أخرى لكبار السن وهي صناعة الأدوات والأسلحة والسلال والقدور والأقمشة.

É produzido na indústria dos fertilizantes. É produzido na indústria do fabrico de químicos.
أنه ينتج في صناعة الأسمدة ؛ وفي صناعة المواد الكيميائية.

Isto é uma coisa de mão-de-obra muito mais intensiva que é o fabrico de sapatos.
هنا شيء يتطلب جهداً بشرياً أكثر والذي هو صناعة الأحذية.

Não parece que hajam aqui matérias - primas para o fabrico de droga, mas há bastantes fontes de ignição:
حسناً لا يبدو هناك مؤن تصنيع مخدرات لكن كثير من مصادر الإشتعال , طبق ساخن أبريق خفق الجبن ..

Uma empresa de fabrico de produtos eletrónicos que despejava sabe-se lá o quê no solo.
قبل بدء البناء، اليس كذالك؟ شركة تصنيع الإلكترونيات التي القت كل انواع الاشياء التي لا يعلمها احد في تلك التربة

O fabrico de armamento pode ser visto como uma provocação.
تصنيع الأسلحة قد يُرى على أنه خطوة استفزازيّة

Como Michelle, que ensina fabrico de tijolos, na zona rural do Zimbabué.
مثل ميشيل، التي تُعلم صناعة الطوب في ريف زيمبابوي.

Foi quando a BMW começou a pensar seriamente no fabrico de carros.
عندها بدأت شركة بي إم دبليو بالتفكير في صناعة السيارات

Como tal, não espero que muitos de vós apreciem... a ciência subtil e a arte exacta do fabrico de poções.
لذلك لا أتوقع من أكثركم أن يقدروا ذلك العلم البارع والفن الدقيق المسمى صناعة الأدوية

E pelo que se diz, é também o número 1 no fabrico de metanfetamina.
وكما إتضّح، إنه أيضاً الرقم واحد في صناعة الميث.

Já em 8000 a.C., os primeiros agricultores do Neolítico que viviam no Crescente Fértil tinham iniciado o legado do fabrico de queijo quase tão antigo como a civilização.
في وقت مبكر يعود إلى عام 8000 قبل الميلاد، عندما كان مزارعو العصر الحجري الحديث الأوائل يعيشون في منطقة الهلال الخصيب بدأ تراث صناعة الجبن وهو تراث قديم قدم الحضارة نفسها تقريباً.

Nos Alpes, o fabrico de queijos suíços foi um êxito, em especial, produzindo uma miríade de queijos de leite de vaca.
كانت صناعة الجبن السويسرية في جبال الألب ناجحة جداً- حيث أٌنتجت كميات كبيرة من الجبن من حليب الأبقار.

Taio Rocha utiliza o fabrico de sabão como tecnologia para aprendizagem.
و"تيو روكا " يستخدم صناعة الصابون كتقنية تعليم

Maquinaria de precisão... fabrico de próteses, por exemplo?
...صناعات صناعة الأعضاء الصناعية مثلاً ؟

Por exemplo, no fabrico de televisões.
مثلاً، صناعة التلفاز.

Sou um perito no fabrico de vacinas e em engenharia genética.
أنا خبيرٌ في تصنيع اللقاح .و في الهندسه الوراثيه

Há alguns anos, quando vi o potencial no fabrico de tecidos, os meus colegas pensavam que estava longe de ser prático.
عندما رأيت احتمالية تصنيع الأنسجه البشريه منذ سنين ظن رفاقي ان ذلك كان بعيد المنال

Há doenças como o vitiligo que atacam os melanócitos e impedem o fabrico de melanina na pele, perturbações auto-imunes, ainda não entendidas.
وتمنع تصنيع الميلانين في الجلد... اضطرابات المناعة الذاتية والغير مفهومة بوضوح حتى الآن.

Um defeito genético no fabrico de colagénio. Afecta os tecidos conjuntivos:
قصور جيني في تصنيع " الكولاجين " يؤثر على الأنسجة الرباطية

"Usados no fabrico de imitações de tartaruga e jade."
...يُستعمل في تصنيع" الزينة والألوان الصناعية