"facções" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفئات
• فصائل
• فئات
• طوائف
• منقسمة

Um ataque para enfraquecer o sistema de facções atacando os seus líderes.
في محاولة واضحة منهم لإعاقة نظام الفئات عبرَ مهاجمة أضعف عناصره

Mas acreditamos que entre vocês existe quem transcenda essas facções.
لكننا نعتقد أنه سيكون بينكم من سيتجاوز هذه الفئات

Telefonemas chegaram de várias facções da comunidade gay.
وصلتنا مكالمات تليفونية من مختلف الفئات من جماعة الشواذ

Tive uma noite horrível. facções, ninguém se entendia.
كانت ليلتي تعيسة , فصائل لايتفق احد مع الاخر

O Fred está a tentar desembarcar 50 Belters furiosos de sete diferentes facções da APE naquela estação.
فريد يحاول الهبوط بـ50 بيتلر غاضبًا وسبعة فصائل مختلفة من إتحاد الكواكب الخارجية على تلك المحطة

Mas acabou por dividir a família em duas facções.
و لكنه اراد تفتيت العائله الي فئات ثنائيه

Sei que há outras facções bolhas que não controlam.
وأعلم بأنها طوائف لا تقع تحت حكمكم

O sistema de facções não é perfeito, mas está longe de ser uma prisão.
نظام الفئات ليس مثاليّاً لكنّه ليس سجناً تماماً

Repito, Todas as facções foram instruídas, sobre o recolher obrigatório.
أكرّر: أعطيت التعليمات لكلّ الفئات بالالتزام بحظر التجوّل حتّى إشعار آخر

Quero agora deixar uma mensagem, aos líderes das restantes facções.
لذا اسمحول لي أنْ أعلن عن اعتراضات زملائي قادة الفئات

A única forma de abrir essa caixa é passar nas simulações das cinco facções.
لا يُفتح الصندوق إلّا باجتياز محاكاة الفئات الخمسة كلّها

A caixa só poderia ser aberto se o sistema de facções falhasse.
لكنْ لا يُفتح الصندوق إلّا إذا انهار نظام الفئات

Acreditamos que haverá aqueles que transcenderão estas facções.
نعتقد أنّ مِنْ بينكم سيكون هناك مَنْ يتسامى فوق هذه الفئات

Achas que as outras facções vão apoiar isto?
أتعتقدين حقّاً أنّ الفئات الأخرى ستتقبّل هذا؟

Mas daqui a 2 dias, quer falar a todas as facções de Direita numa das suas cervejarias.
-لكن بعد يومين ينوى مخاطبه كل الفئات السياسيه اليمينيه

Vais ter de unir todas as facções.
سيتحتم عليك توحيد كل فصائل الثوّار

Já ouvi rumores do Nordeste, acerca de alguma anarquia... facções de senhores da guerra a lutar pelas grandes cidades.
أنا بالفعل أسمع من المنطقة الشمالية الشرقية ،حول المزيد من الفوضى "فصائل من "أمراء الحرب ،تقاتل على المدن الكبيرة

- Não ficaremos entre facções de Abuddin.
أيها اللواء، لا يمكننا أن نعلق بين فصائل - (عبودينية متحاربة.

Conseguiu passar nos respectivos testes para quatro facções, num só dia.
اختباراتها إيجابيّة في أربع فئات في يوم واحد

Já não há facções, podemos ser amigos, certo?
لم يعد هنالك فئات يمكننا أن نكون أصدقاء ، أليس كذلك ؟

Escutem-me! Há outras facções.
هناك طوائف أخرى

Um país de facções a tentar a unidade nacional... pela revolução...
الصين.. دولة منقسمة تحاول أن تتحد كي تصبح أمة من خلال الثورة