"face a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في وجه

Vejam a Conferência de Copenhaga, o ano passado, um falhanço completo por parte dos governos para tomar uma ação correta, para fazer face a um problema internacional.
انظر الى كوبنهاجن العام الماضي فشل كامل للحكومات في عمل الصواب في وجه التحديات الدولية

Mas, além de tudo isso uma maldição, veja só, desaparece em face a tudo quanto ao que os egípcios acreditavam.
ولكن خلف كل هذا تري لعنة بالفعل انها الهوام في وجه كل شيئ يؤمن بها المصريين ؟

A Bree Van de Kamp deu por si impotente face a um homem poderoso.
بري فان دي كامب وجدت نفسها دون حيلة في وجه رجل قوي

Colocamos-te como a viúva corajosa, que luta pelo País em face a esta tragédia pessoal.
نقدّمكِ على أنكِ الأرملة الشجاعة التي تحارب من أجل وطنها في وجه مأساتها الشخصية الفظيعة

Permaneceremos unidos face a esta tragédia. Com um único pensamento e um único sentimento.
سنبقى متّحدين في وجه هذه المأساة على عقل وقلب رجل واحد.

Ainda assim, sonha vir a tornar-se livre e estudar, com a ajuda dos ativistas locais como a Free the Slaves. É este tipo de determinação, face a dificuldades inimagináveis, que me enche completamente de respeito e admiração.
مع هذا، لديه حلم بأن يكون حراً و متعلماً بمساعدة ناشطين محليين مثل منظمة "حرروا العبيد"، وهذا النوع من الإصرار، في وجه هذه العجائب التي لا يمكن تصورها، يجعلني في حالة ذهولٍ تام.

face a isto, nós somos, pó, nada mais.
... في وجه هذا ... نحن غبار، لا شيء أكثر ...