"facilitar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسهيل
• أسهّل

Um dos seus principais objetivos era facilitar a ida para Manhattan aos residentes de comunidades abastadas no Westchester County, .
وكان من بين أهم أهدافها هو تسهيل وصول سكان المجتمعات الثرية في مقاطعة ويستشيستر إلى مانهاتن

Podem facilitar a coisa, ou podem torná-la mesmo, mesmo complicada.
يمكنكما تسهيل الأمر عليكما أو يمكنكما جعله بغاية, غاية الصعوبة

Por favor, qualquer coisa que possa fazer para facilitar a sua resolução.
اي شيئ يمكنني عمله لأساعد في تسهيل الامر

Mas estava só a tentar facilitar a sua decisão... mostrar-lhe que sou mais poderosa, que vou ser eu a lançar a maldição.
لكنْ كنتُ أحاول أنْ أسهّل قرارك وأريكَ أنّي أكثر قوّة وأنّي أنا التي سألقي لعنتك

Estou a facilitar a sua vida.
أنا أسهّل من مهمّتِك

a identidade de um empregado governamental corrupto, até ter a certeza que o seu contacto no interior não pode facilitar a sua fuga.
وهي هوية الموظف الحكومي المُرتشي حتى أنها متأكدة أن هذا الموظف لا يستطيع تسهيل هروبها.

A Comissão ajuda a facilitar a cooperação entre empresas privadas e agências governamentais
يساعد الائتلاف على تسهيل التعاون بين الاعمال الخاصة و عملاء الحكومة

Temos de treinar não só os utilizadores, mas também as pessoas que irão facilitar a aprendizagem. Quando falamos de fosso digital, as pessoas têm estigmas e medos
لسنا بحاجة إلى تمرين المستخدمين فحسب، بل تدريب الناس التي من شأنها تسهيل التعلم لهؤلاء الناس. حينما تتحدث عن الفجوة الرقمية

Precisam facilitar a extração.
مهمتُكَ ستكون تسهيل عمليّة الإستخراج.

Estou a tentar facilitar a nossa vida juntos.
اسمعي أنا فقط أوحاول تسهيل الأمور علينا

O que leva um policia condecorado a arriscar a carreira para facilitar a queda de um gângster acabado?
"ماذا يجبر شُرطي على المُخاطَرة بحياته المهنيّة من أجل تسهيل قَتْل عضو في عصابة؟"

Falo um pouco de chinês, pensei que podia facilitar a transição para ela, mas...
أتحدث الصينية قليلا، لذا إعتقدت أنني أستطيع... المساعدة في تسهيل فترة التغيير لها لكن...

- Sim, o mesmo homem que assinou os papéis para facilitar a entrada do Karakurt nos EUA.
الذي قام بتوقيع أوراق تسهيل دخول " كراكورت " إلى الولايات المُتحدة الأمريكية

O presidente quer facilitar a vida às pessoas.
وكل ما يفعله الرئيس هو تسهيل حياة الناس

Pensei que um projecto pudesse unir-nos como família e talvez facilitar a adaptação para o Parker.
فكّرتُ بمشروع ربّما يجمعنا كعائلة، وقد يُساعد على تسهيل مُلاءمة (باركر).

- E se achar boa ideia... .. gostaria de lhe facilitar a entrada na Ordem.
- وإن كنت تراها فكرة جيدة ... أود تسهيل دخولك إلى سكن المحكمة ...