"facilmente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بسهولة
• بسهوله
• ببساطة
• سهل
• السهوله
• البساطة
• أسهل
• سهلاً
• بكل سهولة
• ويسهل
• من السهل
• سهلا
• بتلك السهولة
• بكل سهوله
• ببساطه

Quando os miúdos sabem que nos recusamos a aceitar que eles falhem, põe neles uma pressão diferente, e eles não desistem tão facilmente.
عندما يعلم الأطفال أنّك ترفض أن تتركهم يرسبون، يسلّط ذلك عليهم ذلك ضغطا مختلفا، و لا يستسلمون بسهولة كما في العادة.

Era o tempo que iríamos ter para o estudar facilmente.
لذلك كان هذا كل الوقت المتاح لنا لدراسته بسهولة.

Eu sou um dos sortudos. Eu poderia facilmente ter morrido.
وأعتبر نفسى محظوظا لأننى كان يمكن بسهوله أن أموت

- Lembrem-se que, queridas discípulas, podem facilmente nos enganar, suas irmãs.
تذكّرن يا صغيراتي العزيزات، يمكنكُنّ ببساطة أن تخدعننا، نحن أخواتكنّ.

Ela é feita para uma dieta que é macia, mole, que é pobre em fibras, que é muito facilmente mastigável e digerível.
بل انها صنعت للطعام الخفيف المهروس .. الناعم والذي لا يحوي الكثير من الالياف وهو امرٌ سهل المضغ وسهل الهضم

Eu não nasci ontem. Não me enganam assim tão facilmente.
انا لم أولد البارحه انا لا أخدع بهذه السهوله

Haverá quem argumente que isso pode facilmente levar a uma forma de censura, mesmo que seja uma autocensura, mas eu não aceito esse argumento.
هناك من سيجادل الآن بالقول أن هذا سيجرنا بسهولة إلى نوع من الرقابة، وإن كانت رقابة ذاتية، لكنني لن أستمع لهذا الجدال،

Se quiserem derreter o cubo de gelo, têm de o molhar, porque a água aquece facilmente no micro-ondas.
إذا أردت أن تذوّب مكعب الثلج عليك أن تجعله رطباً. لأن الماء يسخن بسهولة داخل المايكرويف.

porque há tipos de conceitos que não são facilmente suscetíveis de representação.
هذا بسبب أن هذه الأنواع من المفاهيم ليست خاضعة بسهولة للتمثيل.

Mas tenho um defeito: sou inquieta e aborreço-me facilmente.
لكن لدي عيب: أنا دائمة الحركة وأضجر بسهولة.

Enquanto Shiva se desesperava numa Terra deserta, acabou por perceber que o mundo material não podia ser desprezado facilmente.
وشعر شيفا بالحزن على حال الأرض المهجورة، ثم أدرك أن العالم المادي لا يمكن التخلص منه بسهولة.

Faz parte do carácter polaco ser optimista e não desistir facilmente.
هناك اشياء تميز الشخصية البولندية ومنها التفاؤل وعدم الأستسلام بسهولة

Os filhotes em pânico poderiam perder-se facilmente na nevasca.
الصغار المذعورة قد تتوه بسهوله أثناء العاصفة الثلجية

Ele é um sacristão dedicado, mas não ouve nada e assusta-se facilmente.
انه حامي مخصص للمقدسات ولكنه لا يسمع اي شئ ويخاف بسهوله

Você não precisa estar aqui para isso, você facilmente pode pegar outra posição e prestar consultoria à eles de uma linha telefônica segura.
أنت لا تحتاجين للبقاء هنا من أجل ذلك يمكنك ببساطة أن تحتلى منصبا آخر و تزوديهم بالمشورة عبر خط هاتفى مؤمّن

O nosso professor inglês tem o mau hábito de fazer amizades facilmente.
أخشى أن من عادات مدرس الإنجليزى العزيز تكوين صداقات بشكل سهل

Podia ter facilmente parado com todo aquele sangue e sofrimento.
كان بأمكانه بمنتهى السهوله ان يوقف كل هذا الدم والشقاء

Não sei se quero partir assim tão facilmente, e não falo só por mim, embora o seja em boa parte.
لست واثقا أنه يمكننى الرحيل بهذه البساطة و لست أتحدث عن نفسى فقط رغم أننى جزء من الموضوع

Poderia facilmente ter ido buscá-la. Você vive mais perto do cinema.
كان أسهل أن أقلكِ أنا فأنتِ تسكنين قريباً من المسرح

Tenho a certeza que isso pode ser facilmente remediado.
أنا وائق بأن حل هذه المعضلة سيكون سهلاً

E o que vemos nos primeiros seis meses de vida é que esses dois grupos podem ser separados muito facilmente.
وما نراه في الستة أشهر الأولى من الحياة هو أن هاتين المجموعتين يمكن عزلهم عن بعض بكل سهولة.

Mas, na minha opinião, os sentimentos podem ser manipulados facilmente.
ولكن، في رأيي المشاعر هي مرنة ويسهل التلاعب بها

Os ossos, embora duros, não são maleáveis, o que significa que não se dobram, por isso, partem-se facilmente.
العظام، ليست مرنة، من الصعب أن تتحمل، هذا يعني أنها لا تنحني، لذا من السهل كسرها.

Hoje eu previ os teus movimentos facilmente. Porque ficaste sem opções.
كان العثور عليك سهلا اليوم ذلك لأنّه نفذت من الخيارات

Ele cresceu a beber por uma mama maior do que a cabeça dele, não creio que se assuste facilmente.
لقد كبر و هو يرضع الحليب من صدر أكبر من رأسه لا أعتقد أنه يخاف بتلك السهولة

Desistiu muito facilmente. Esperava uma luta maior.
القيتي بي بكل سهوله كنت اتوقع معركة صعبه

Para que me pudesse matar facilmente em qualquer altura.
لكي أستطيع قتل نفسي ببساطه في أي وقت