"facto da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من حقائق
• مع حقيقة

Ficar em menor número é um facto da vida que estamos acostumados.
عقيد توماس، هي حقيقة من حقائق الحياة علينا ان نعتاد عليها

É uma treta, mas é um facto da natureza. É também trágico.
إنة قذر لكنها مجرد حقيقة من حقائق الطبيعة ومأساوي ايضا

É lamentável, mas é um facto da vida aqui na baía.
وممايؤسفله ،وهوحقيقة من حقائق الحياة هنا على خليج

Como eu tenho de encarar o facto da Jessica ter morrido.
ونفس الطريقه يجب أن أتعلم التعامل مع حقيقة أن جيسيكاقد ذهبت

Quer dizer, aceitas o facto da tua filha não ser a melhor pessoa do mundo, mas o que fazer ao descobrir que ela rouba, trai, mente e espalha doenças como um rato?
اقصد، انك تتأقلمين مع حقيقة ان ابنك ربما لا يكون افضل شخص فى العالم لكن ماذا تفعلين

Um triste facto da natureza humana.
إنها حقيقة محزنة من حقائق الطبيعة البشرية

A morte ainda é um facto da vida, mas livre de doenças, stress e de todas as coisas que nos prejudicavam.
الموت مازال من حقائق الحياة لكن الحياة بلا مرض أو ضغوط وكل تلك الأمور التى كانت تتسبب بشيخنا

Este é o Médio Oriente hoje em dia, onde, dois milénios após a vinda de Cristo, nascimentos virginais ainda são um facto da vida.
هذا هو الشرق الأوسط الحديث , حيث بعد ألفي سنة من ولادة المسيح , لا تزال ولادة العذراء حقيقة من حقائق الحياة .

É um facto da vida.
هذه مُجرّد حقيقة من حقائق الحياة.

Ele teve um caso amoroso com ela, e mais o facto da primeira mulher ter desaparecido.
اعني ، كانت بينهما علاقه ... و عندما تجمعين هذا ... مع حقيقة إختفاء زوجته السابقه

Acho que está a usar a religião para evitar lidar com o facto da mãe o ter deixado.
- أعتقد أنك تستخدم روحانيتك لتجنب التعامل مع حقيقة أن أمي غادرت

Bree, essa mudança súbita tem alguma coisa a ver com o facto da Danielle estar a namorar o Matthew?
هل يمكن لهذا الأمر الغريب أن يكون له علاقة مع حقيقة أن (دانييل) يواعد (ماثيو)؟