"facto de ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقة أنه
• حقيقة كونه

Além do facto de ele só estar de roupa interior?
أتقولي غير حقيقة أنه كان يرتدي فقط ملابس داخلية؟

Por isso, o facto de ele estar tão protegido funcionou de forma estranha ao expô-lo à influência das suas companheiras, com quem ele passava tanto tempo.
ولذا فكانت حقيقة أنه كان محميا بشدة لعبت دورا بطريقة ما لتعرضه لتأثير رفيقاته الاتى قضى وقتا أطول معهن

O facto de ele te querer morto prova que a investigação vai dar a ele.
حقيقة أنه يريدك ميتاً تثبت أنهم يرشدون إليه

O facto de ele ser casado parece um pequeno preço a pagar pela felicidade.
و حقيقة أنه متزوج ثمن بخس ليكون سعيداً , أتعلمان؟

Ou poderíamos falar sobre o facto de ele ser alto e bonito, divorciado, engraçado, não tem filhos... bonito.
أو يمكننا التكلّم بشأن حقيقة كونه طويل و وسيم مُطلّق , مرِح , ليس لديه أطفال

O facto de ele estar a ficar melhor é prova de que estamos errados?
وهل حقيقة أنه يتحسّن هي دليل على أننا كنا مخطئين؟

Há o facto de ele não ter podido mostrar a Presidente quando lhe pedimos para provar que a tinha.
ثمة حقيقة أنه لم يستطع أن يبرز الرئيسة حينما طلبنا منه أن يثبت بأنها لديه لم يستطع أو لم يود؟

Talvez seja o facto de ele ter de usar pessoal dele para limpar a vossa confusão.
ربما هي حقيقة أنه اضطر لإستخدام ناسه لتنظيف فوضاكم

O facto de ele ser um velhaco não te faz parar um pouco?
و لكن حقيقة أنه ضعيف ألا تجعلك تفكر بالأمر ؟

O facto de ele ser um velhaco não te faz parar um pouco?
حقيقة أنه شخص ضعيف ألا تجعلك تفكر بالأمر مرة أخرى ؟

Tens a certeza de não estar a usar o facto de ele ser mulherengo como desculpa para não trabalhar para ele?
متأكد من أنك لا تستغل حقيقة أنه زير نساء حقير كعذر لعدم العمل لديه؟

Achas que eles iriam divulgar o facto de ele ter sido um torturador?
هل تعتقد انهم سوف تنشر حقيقة أنه كان جلاد؟

Não sei, talvez o facto de ele não revirar os olhos sempre que falo da arte de ser palhaço...
لا اعرف ربما حقيقة أنه لا يشيح بنظره في كل مرة اتحدث عن فن التهريج

Bem, atribuo a maior parte do mérito ao facto de ele não se ir embora.
حسن، السبب الكبير يعود إلى حقيقة أنه لم يرِدِ الرحيل.

O facto de ele não saber por que é irónico é irónico.
حقيقة أنه لا يعلم أنه ساخراً يكون هذا من السخرية

O facto de ele partilhar do meu ADN ou de teres acesso total ao meu quarto?
حقيقة أنه يشارك حمضي النّووي أو أن لديكِ وصول كامل لـغرفتي؟

O facto de ele ter namorada, não significava que não podia continuar a ser amiga dele.
حقيقة أنه يملك خليلة لا يعني أنني لا يمكن أن أظل صديقته. ‏

"O facto de ele ter separado as raças "mostra que não pretendia que elas se misturassem."
حقيقة أنه فرق مكان الأجناس، تُظهر أنه لم يقصد للأجناس أن تمتزج.

Torrio sabia que o facto de ele ser um gangster... era o que excitava Blanche.
أن توريو كان مدركا أن حقيقة كونه رجل عصابات كانت لتكون مثيرة لإعجاب بلانش

Referem-se ao facto de ele não lutar sem armas. Ele usa instrumentos.
أنهم يشرون إلي حقيقة كونه لا يقاتل خالي الأيدي ,بل يستخدم أدوات وأجهزة

O facto de ele ser um tipo, como dizes, é a menor das minhas preocupações.
حقيقة كونه رجل، كما تقول هي أقل من مخاوفي