"facto de eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حقيقة أنني

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Tanto assim que você está disposto a não considerar o facto de eu não acreditar em coisa nenhuma dessas coisas
أنكي تتجاهلين حقيقة أنني لا أؤمن بأي شيء من هذه الأشياء على الإطلاق

E o facto de eu querer voltar para casa e suicidar-me não era culpa tua.
و حقيقة أنني أريد العودة للمنزل و الانتحار ليست غلطتك

Eu nunca era boa o suficiente, apesar do facto de eu ser a filha biológica.
لم أكن جيدا بما فيه الكفاية، كما تعلمون، على الرغم من حقيقة أنني كنت ابنة بيولوجية.

O facto de eu ter conseguido limpar os limites é muito impressionante, até para mim.
, حقيقة أنني قدرت على تنظيفه تماماً كان مثيراً للاعجاب حتى لي

Mas nada muda o facto de eu, finalmente, o ter apanhado.
ولكن لا شيء سيغير الحقيقة حقيقة أنني حصلت عليه في النهاية

Expecto, claro, o facto de eu sentir tudo isto, algo que nunca senti antes, como no estômago ou na garganta, ou até nas orelhas.
ما عدا ، بالطبع ، حقيقة أنني أشعر أنّ كلّ هذه الأشياء لم أشعر بها قط من قبل مثل ما يحدث في معدتي وحلقي وحتى في أذني

Mas isso não muda o facto de eu... Hoje, precisei mesmo de um abraço teu.
هذا لايغير حقيقة أنني فعلا بحاجه لعناق منك اليوم

E o facto de eu saber coisas da tua, é uma das grandes tristezas da minha existência.
حقيقة أنني أعرف أشياءً عن حياتكِ الشخصية

Juntemos-lhe o facto de eu ser o fruto proibido e o teu destino estava traçado.
أضف حقيقة أنني فاكهة محرّمة ومصيرك مختوم

O facto de ires embora ou o facto de eu ser a única a sabê-lo. Porque não contas a mais ninguém?
أو حقيقة أنني الوحيدة التي تعلم بالأمر لمَ لم تُخبر أي أحد آخر ؟

Agarra em tudo o que odeias em mim, e tira o facto de eu te amar.
احملي كٌل شئ تكرهينه بخصوصي وابعدي حقيقة أنني أُحبك

Sente-se desrespeitado, mas o facto de eu vir até aqui prova o contrário.
أنت تشعر بعدم الإحترام لكن حقيقة أنني أتيت إلى هنا تثبت أن العكس هو الصحيح

O que dizes do facto de... Eu ir morrer?
ما الذي ستقوله حول حقيقة أنني سوف أموت؟

E, honestamente, o facto de eu ter alguma ligação com ela não é algo que eu gostaria de admitir nesta cidade.
وبصراحة، حقيقة أنني لديّأيعلاقةبها .. ليست شيئاً أودَّ الإعتراف به لهذه المدينة.

Finge que o facto de eu não gostar de ti, e depois passar a respeitar-te, mas continuar a não gostar de ti, nunca aconteceu.
لنفترض حقيقة أنني لا أحبك ثم أصبحت أحترمك ولكن مازلت لا أحبك لم يحدث

Para mim, a beleza vem do facto de eu saber que foram mãos que cortaram estas pedras e que as transformaram nesta parede espessa, feita apenas neste local com pedras deste solo.
والجمال، بالنسبة لي، ينبع من حقيقة أنني أعرف الأيدي التي شكلت تلك الحجارة وجعلتها جداراً سميكاً مصنوعاً من هذا المكان وحده من حجارة من هذه التربة.

Não, não requereu. A Nakamoto protestou formalmente pelo facto de eu ser chamado para este caso.
كلا لم يفعلوا-ناكوموتو-تحتج على حقيقة أنني في القضية

O facto de eu não ser estrangeiro e não ter crescido no circo.
حقيقة أنني لست أجنبي ولم أنشأ في السيرك

Acho que se deve ao facto de eu ter sido...
أعتقد بأن كل هذا نابع من حقيقة أنني