"factores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العوامل
• عوامل
• عاملان

O 7 é primo porque é 1 x 7, mas não o conseguimos decompor em partes mais pequenas, ou, como lhes chamamos, factores.
سبعة هو عدد أولي لأنه 1 × 7، ولكن لا يمكننا كسرها نزولا إلى أي أعداد أصغر أو كما نسميها، العوامل.

Há muitos factores importantes a considerar, mas ter a criminalidade sob controlo é crucial para gerar investimento,
هناك العديد من العوامل لتُؤخَذ بالإعتبار لكن خفض معدّل الإجرام هو مفتاح بعث الإستثمار هنا

É um dos factores, aliado à psicologia e à socialização.
انه احد العوامل بالاضافة للامور النفسية و الاختلاط الاجتماعي

Não te conheço muito bem, e há diversos factores:
لا أعرفك بشكل جيد ..وهناك الكثير من العوامل

É uma possibilidade, mas há factores que temos de considerar.
هذا احتمال، لكن هناك عوامل يجب اخذها فى الاعتبار

A velocidade de reprodução depende de uma variedade de factores.
سرعة انتقال العدوى، تعتمد على مجموعة متنوعة من العوامل

Está representado desta forma estranha por aumentar em factores de 10, de outra forma não seria possível pôr tudo no gráfico.
وأشير إليه بهذه الطريقة المضحكة من خلال العوامل العشر وإلا لن تستطيع الحصول على أي شيء من هذا التمثيل البياني

E eles calcularam para as 3.000 principais corporações, quais são os factores externos?
وقد اجرو حسابات لاكبر 3000 شركة ما هي العوامل الخارجية؟

E dentro desses limites, podem acarretar vários factores.
وضمن تلك الحدود، تستطيع ان تحمل عدداً من العوامل.

Estes factores podem afetar os resultados, para além do factor a ser estudado, e são conhecidos como variáveis perturbadoras.
هذه العوامل يمكن أن تؤثر على النتائج، بالإضافة إلى عامل تمت دراسته، يعرف بـالمتغيرات المربكة.

Mas a nossa curiosidade tornou-se cada vez mais intensa, porque começamos a pensar, então e os factores fora da nossa própria pele?
ازداد فضولنا، وبدأنا نتساءل، ماذا عن العوامل خارج جسمنا؟

Podemos usar este processo com concentrados com se obtêm na alimentação e assim testar os factores alimentares.
و قد إستخدمنا هذا النظام لإختبار العوامل الغذائية في تركيزات يمكن الحصول عليها في الوجبات العادية.

E aqui temos os factores alimentares que se batem lado a lado com estes medicamentos.
و ها هي العوامل الغذائية تمضي رأسا برأس مع تلك العقاقير.

Eu devo dizer que o quão antecipadamente podemos ter informação sobre algo depende de um conjunto de factores.
يفترض لي أن أقول ذلك لأي مدى مبكر يمكن لإشعار حول شيء ما يعتمد على مجموعة من العوامل

Um homem como tu, com mulher, uma filha teria em conta esses factores, com o maior cuidado.
والان , رجل مثلك زوجة و ابنة صغيرة كنت لأضع كل هذة العوامل بشدة فى الاعتبار

E no caso da Aerotyne, baseado em factores técnicos, John, posso dizer-lhe que temos uma mina de ouro.
و بحالة إيروتاين.. و بناء على كل العوامل الموجودة فنحن نتوقع نجاحاً ساحقاً

Há muitos factores que podem causar isto.
هناك أيّ عدد العوامل الذي كان يمكن أن يسبّب تلك النتيجة.

Os cálculos envolvidos na determinação desses factores seria impossível de atingir para um humano.
إن الحسابات المستخدمة لتحديد هذه العوامل سوف تكون مستحيلة بالنسبة لإنسان كي يصل إليها معتمداً على نفسه

É uma combinação de factores. Só temos de desligar a cápsula.
مجموعة من العوامل مجتمعة، لكن كُلّ ما يَجِبُ فعله أَنْ نطفئ الطائرةَ.

Porque está de momento em contínua alteração, temos de analisar através dos factores. Porque é uma posição importante.
لأننا في تغير مستمر بالوقت الحالي علينا أن نفحص عوامل كثيرة لأن هذا منصب مهم للغاية

O facto é que esta doença resume-se a dois factores:
هذا المرض يتم الإصابة به عن طريق عاملان