"factos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحقائق

Estamos a utilizar esta coleção de factos para quê?
فيما سيفيدنا استخدام كل تلك الحقائق المتراكمة لدينا؟

Não podemos continuar a vender factos para ganhar a vida.
لم يعد بإمكاننا العيش على بيع الحقائق بعد اليوم.

E, também, deviam estar a ter a ideia, suponho, que o que os cientistas fazem é colecionar dados e factos para os colocarem nestes grandes livros.
وأفترض، بأنهم يعتقدون أيضا، بأن دور العلماء هو جمع المعطيات وجمع الحقائق وتجميعها في تلك الكتب الضخمة.

Mais factos para o artigo.
أحتاج إلى المزيد من الحقائق هذا ما أحتاجه

Não, mas preciso de todos os factos, para fazer o meu trabalho.
لا، أردت فقط معرفة كل الحقائق حتى أقوم بعملي

Deve estar a confirmar os factos para a decisão final.
ربما لأنه يؤكد الحقائق لاتخاذ القرار النهائي

Vou repetir os factos para que não haja duvidas.
سأعيد عليكم الحقائق لتكون واضحة لدي الجميع

Inevitavelmente, começam a distorcer-se factos para sustentar as teorias, em vez de serem as teorias a sustentarem os factos.
من الجليّ أن أحدهم يقوم بليِّ الحقائق لتتماشى مع ذلك التفسير، وليس الأمر أن تلك هي الحقيقة الفعلية،

Quero ser a tua verificadora de factos para toda a vida.
أريد أن أكون مُتدرّبة تحت يديكِ كمُتحرية عَن الحقائق.

É bom ser emotivo, mas tens de ter ter factos para o fundamentar.
العاطفه على ما يرام لكن يجب ان تمتلك بعض القساوه و الحقائق الثابته لدعمك

Se mentires, se negares factos para seguires em frente, corto-te os tomates e dou cabo de ti.
ان كذبت، فأنت تمسك الحقائق لتتقدم سوف اقطع خصيتك وادفنك

Que vejam todos os factos para tomarem a decisão certa.
لندعهم يرون كلّ الحقائق المتاحة ليتخذون القرار الصائب.

Só queremos esclarecer os factos, para o ajudarmos a recuperar o que é seu.
نحن نريد معرفة الحقائق الصحيحة.. ليتسنى لنا مساعدتك في إعادة ممتلكاتك.

Só queremos esclarecer os factos para podermos encerrar o caso.
نحن فقط أردنا معرفة الحقائق الصحيحة.. لننهي هذه القضية لصالحك.

Ou temos tendência a torcer os factos para encaixarem em teorias, em vez de as teorias a encaixarem nos factos.
عدا هذا، الشخص سيحاول تحويل الحقائق للتلائم مع نظرياته بدلا من ايجاد نظريات تتلائم مع الحقائق

Assinalei mais uns factos para verificares.
لقد علّمت بعض الحقائق الأخرى التي تتطلب تقصياً

Se estamos na "Matrix" azul, tudo nos compele a pensar que os do outro lado, são trogloditas, são racistas, são as piores pessoas do mundo, e temos todos os factos para o justificar.
ولهذا إذا كنتم ضمن المصفوفة الكئيبة، فكل شيء خاضع تماماً بأن الطرف الآخر -- هم ساكنو الكهوف وعنصريون ، وهم أسوأ الناس في العالم، ولديكم كل الحقائق التي تدعم ذلك.

Tenho a certeza disso, mas quero apontar alguns factos para provar a minha história.
أنا متأكد من ذلك ... كنت أحاول إظهار بعض الحقائق التى تدعم صدق قصتى

E não gosto de distorcer os factos para sustentar uma teoria.
وأنا لا أحب تشتيت الحقائق لأثبت نظرية

Distorcer os factos para apimentar um artigo é uma irresponsabilidade.
...أنتِ تحرفين الحقائق لتصنعين قصة جيدة هذا تصرف غير مسؤول