"facturas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفواتير
• فواتير

Não são facturas, relatórios, nem informática, é uma arma.
ذلك ليس مثل الفواتير أو التقارير أو الأرقام

Ele tinha um monte de facturas e fez-me ordená-las por data.
كان لدية كومة من الفواتير وقد جعلنى أرتبها تبعا للتاريخ

Ando de volta destas facturas há três dias e estou baralhada.
،إنني أراجع هذه الفواتير منذ ثلاثة أيام وقد أصابتني الحيرة

Os proprietários e arrendatários comuns pouparam mais de 250 milhões de dólares nas suas facturas de energia, e estamos apenas a começar.
ملاك المنازل العاديون و المؤجرين قد وفروا أكثر من 250 مليون دولار من خلال فواتير الطاقة و قد بدأنا للتو

Irão brevemente os carteiros franceses levar à nossa varanda cartas comerciais, anúncios vários, facturas ou cartas de amor?
سنرى قريبا ساعين البريد يأتون إلى شرفات منازلكم. المراسلات التجارية، البطاقات، فواتير الغاز أو رسائل الحب؟

Estou a ver os nomes de empregados da companhia dele há seis anos, através de facturas de venda.
لقد حصلت على أسماء جميع موظفيه من شركاته للبناء منذ ستة أعوام و سحبت فواتير المبيعات.

Não estava realmente cansada. Só não queria fazer aquelas facturas.
لم اكن متعبه بحق لم اكن اريد مراجعة الفواتير

Sim mas, estou a olhar para estas facturas feias do Randy e definitivamente, o dinheiro fazia-nos jeito.
انظر إلى هذه راندي الفواتير وأستطيع أن أقول لكم بصراحة، أننا حقا يمكن استخدام الأموال.

Queria que me dissesses porque é que eu nunca vi estas facturas.
ــ آمل أن تتمكني من إخباري ــ لماذا لم أر هذه الفواتير ــ أرجوكِ يا عزيزتي

Ele quis que criasse uma empresa, Nordkron Chemie e depois emitisse facturas falsas à ADM.
جعلني أقوم بإنشاء شركة تدعى موردكرون كيمي من احل ان اصدر هذه الفواتير المزيفة اـ أ.

Morreu no mês passado, e temos muitas facturas para pagar.
لقد توفي الشهر الفائت ونحن نملك كل هذه الفواتير المتاخره

Umas quantas facturas do telemóvel do Kevin e algumas necessidades adultas.
دفع بعض الفواتير لهاتف كيفن الخليوي واعلانات البالغين

Sabemos que trocou as facturas do carregamento de tinta a pedido dele, o que faz de si um cúmplice.
نحن نعرف انك غيرت الفواتير على شحنة الحبر لأجله ، الأمر الذي يجعلك متواطئ.

Eu voltei à loja, naquela noite. Odiei-me por deixá-la sozinha a tratar das facturas.
عدت للمحل تلك الليلة، كرهت نفسي لتركها تعمل على كل تلك الفواتير لوحدها

Fá-la sofrer, por favor, em nome de todas as facturas.
إجعلها تعاني رجاءً بالنيابة عن كل الفواتير

Vejo que deixou de enviar as facturas da terapia para reembolso.
أرى أنك توقفت عن تسليم فواتير جلسات العلاج لاسترداد ثمنا

Quero as facturas dos camiões dos últimos sete dias.
أحتاج فواتير النقل للأيام السبعة الماضية

Plantas, facturas de betão, horários de construções...
رسومات هندسية، فواتير خرسان، جداول بناء.

Nesse caso, tem os recibos e as facturas.
في هذه الحالة, سيكون لديك إيصالات إستلام , فواتير

Tenho um monte de facturas que não posso pagar.
أخوض مسألة طلاق ولا أستطيع تحمل هذا فوق فواتير لا أستطيع دفعها

- Sim, eu percebo, mas havia um orçamento para esta abertura, o qual tu ultrapassaste em seis facturas.
لكنني أذكر أيضاً وجود ميزانية لهذا الافتتاح وقد تجاوزتها بـ6 فواتير تقريباً