"faculdade no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكلية في
• الجامعة في

Então, quando entrei na faculdade, no final dos anos 90, era óbvio que eu ia estudar o espaço aéreo
لذلك، عندما ذهبت إلى الكلية في أواخر التسعينيات، كانت رغبتي واضحة في الالتحاق بكلية هندسة الطيران.

Pensaste que ias leccionar para a "minha" faculdade no pico do inverno, sem roupas quentes?
هل تظنني كنت سأعلم في الكلية في شتاء بارد دون ثياب دافئة ؟

Mas ele vai para a faculdade no próximo ano.
ولكن -- الخروج إلى الكلية في العام المقبل.

Enquanto estudava na faculdade no Reino Unido, conheci outros que me mostraram como podia canalizar esse desejo e ajudar, através da minha religião.
عندما كنت أدرس في الجامعة في بريطانيا، التقيت أشخاصًا آخرين أروني كيفية توجيه تلك الرغبة والمساعدة من خلال ديني.

Quando fui para a faculdade no início dos anos 70, eu tinha uma grande coleção de discos, que levei comigo até ao meu casamento.
وعندما كنت في الجامعة في بداية السبعينات كانت لدي مجموعة ضخمة من الألبومات

Na faculdade, no primeiro ano.
عشت فيها وأنا في الكلية في السنة الأولى

Foi expulso da faculdade no último ano.
أه، طرد من الكلية في عامه الأخير

A Stephanie não vai voltar para a faculdade, no próximo semestre.
لن تعود ستيفاني إلى الجامعة في الفصل القادم.

O maior erro que cometi foi deixar a faculdade no último ano e não terminar o meu curso.
...كان ترك الجامعة في السنة الاخيرة وعدم اكمال دراستي

Sabes, quando desisti da faculdade no ano passado, costumava fugir e tentar passar despercebida, e, na maioria das vezes, acabava por ir a um parque, e roubava coisas aos sem-abrigo.
تعلمون، عندما تركت الجامعة في العام الماضي، .. أنا استخدامها لركلة حول، ومحاولة للذهاب غير معترف بها. ومعظمهم أود أن ينتهي في هذه الحديقة

Eu estive por aquelas bandas depois da faculdade, no Equador.
لقد كنت هناك بعد الجامعة في "الإكوادور"