"fada dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جنية
• جني
• جنيّة
• جنّي
• جنّية
• وصفة سحرية

Assim como a Fada dos Dentes, que é uma invenção.
تماما مثل جنية الأسنان، فجميعها شخصيات من وحى الخيال

Acho que a Fada dos Dentes aguenta o chardonnay.
أظن أن جنية الأسنان يمكنها تحمل النبيذ الأبيض

O meu filho que tem 10 anos ainda acredita na Fada dos dentes
ابني ذو العشر سنوات يؤمن بوجود جنية الأسنان.

Se a Fada dos Dentes escolheu o livro, sabia que o Lecter o tinha na cela dele.
اذا أخذ " جني الأسنان" الكتاب المقصود الذى يعرف أن لدى " ليكتر" نسخة منه

Neste momento, acredito que este senhor está a jantar... com a Fada dos dentes e o coelho da Páscoa.
أظن الآن أن هذا الرجل سيحظى بعشاء مع جنيّة الأسنان وأرنب عيد الفصح

Eu não quero ouvir mais nenhuma palavra sobre ET, Pé-grande ou a Fada dos dentes.
أنا لا أريد أن أسمع كلمه أخرى عن كائنات فضائية , أو جنّي الأسنان

A Fada dos dentes vem e dá-nos um raspanete a todas por não usarmos o fio dentário?
أو ستقوم جنّية الأسنان بمضايقتنا لعدم تنظيف أسناننا؟

Mas estavas à espera de quem? da Fada dos dentes? Apanhei-os!
طبعاً، و من كنت تعتقد يا عزيزي، جنية الأسنان؟

Aposto que te disseram que não havia "Fada dos dentes" aos 4 anos.
اراهن ان امك اخبرتك انه ليس هناك جنية اسنان عندما كنت فى الرابعه

Se acreditas nisso, deves também acreditar na Fada dos dentes.
هل تصدق ذلك بالفعل ، اذا فانت تصدق بوجود جنية الأسنان

Lembra-te, quando a Fada dos Dentes vier não espreites
تذكر عندما تأتى جنية الاسنان ...لا تنظر خلسة..

Deus, por favor, dá a tua filha, a Fada dos dentes, a força para carregar o meu dinheiro... e a integridade para não o dar como esmola.
أدعو أن تتحلى جنية الأسنان بالقوة اللازمة لإحضار نقودي والنزاهة كي لا تسرق منها

Ouvi dizer que a Fada dos dentes dá dinheiro pelos dentes.
ـ سمعت أن جنية الأسنان تعطيك مالا مقابل أسنانك

O Pai Natal, a Fada dos Dentes, o Príncipe Encantado, estavam tão perto, que os podíamos saborear.
. . رجل العيد , جنية الأسنان , الأمير الوسيم , انهم قريبون جداً يمكنك تذوقهم

Nunca soube o que ele fazia. Imagina crescer com esse homem. Ir para a cama preocupada que a Fada dos dentes, te corte a garganta.
تخيلي النشأة مع هذا الشخص، الذهاب للفراش قلقة أن جني الأسنان سينحر عنقِك

Acha que a Fada dos Dentes será maior que o Lecter?
هل تعتقد أن " جني الأسنان " هذا سيكون موضوع أكبر من قضية " ليكتر"؟

Quando apanharmos a Fada dos Dentes, aquela impressão, mais os dentes, darão cabo dele.
عندما نمسك ب" جني الأسنان " هذا000 هذه البصمة بالاضافة لأسنانه سوف تحرقة

Meto este dente debaixo da tua almofada e, enquanto dormes, a Fada dos dentes vai aparecer e trocá-lo por 25 cêntimos.
سأدسّ هذا الضرس تحت وسادتكِ و بينما أنتِ نائمة ستزوركِ جنيّة الأسنان

A Fada dos dentes, "petazetas" e Coca-Cola, o "joy buzzer" que electrifica... são todos mentiras em que os miúdos acreditam.
جنيّة الأسنان , الحلوى المفرقعة و مشروب الكولا لعبة الصعق التي تصعقك بالكهرباء جميعها أكاذيب يصدّقها الأطفال

O que foi? O seu pai não lhe contou acerca da Fada dos dentes?
ماذا , ألم يخبركَ والدكَ عن جنّي الأسنان ؟

É assim que achas que a Fada dos dentes parece?
أهكذا تتخيّل شكل جنّي الأسنان ؟

Põe os dentes debaixo da almofada e talvez a Fada dos dentes te traga um homem.
الآن، ضعي النّين تحت وسادتك وربما سترخص لك جنّية الأسنان رجلك الخاص

O Pai Natal liga ao Coelhinho da Páscoa, este liga à Fada dos Dentes.
سانتا يدعو أرنب عيد الفصح، وقال انه يدعو وصفة سحرية. أنا لا فلدي شراء القرفصاء.