"fadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخيالية
• جنيات
• خيالية
• الجنّيات
• الخرافية
• خرافية
• الحوريّات
• الجن
• الخرافيّة
• بالجنّيات
• الخياليّة
• حواري
• جنية
• الجنيّات
• خياليّة

O seu conto de fadas teria que ser baseado em material confidencial.
هذه القصة الخيالية يجب أن تكون مستندة على اسس رسمية وقائع.

Achas que não repararia se houvesse fadas aos pulos pelo mundo?
هل تحسبني لن ألاحظ إذا ثمة جنيات تحوم في العالم؟

Que vida perfeitamente perfeita, É um conto de fadas real,
يالها من حياة كاملة رائعة كأنها قصة خيالية تتحقق

Aqui está a vossa casa, pequenas fadas. Onde quer que estejam.
ها هو بيتكنَّ أيَّتها الجنّيات الصغيرات، أيّاً يكن مكانكم الآن.

Sim eu sei, já ouvi o conto de fadas.
نعم أعرف، سبق أن سمعت هذه القصة الخرافية

Grifos e fadas... Que raio estás a caçar, meu?
حيوانات خرافية وجنيات ، ماذا تصطاد بحق الجحيم؟

As fadas usam isto para o bem. Agora vai ser um heroína.
الحوريّات تستعمل هذا في الخير و الآن اذهبي و كوني بطلة

Um conto de fadas também revela a verdade e os perigos das escolhas que fazemos na juventude.
و القصص الخيالية ايضا تظهر بعضا من الحقيقة, عن اخطار الاختيارات التي نواجهها في شبابنا.

Um dia, abrimos os olhos e o conto de fadas desapareceu.
, و يوم ما تفتح عينيك و القصص الخيالية تختفي

A questão é ser difícil esquecer o conto de fadas totalmente.
, لكن الشئ هو من الصعب نسيان القصص الخيالية تماماً

Espera, espera, espera, realmente quer estar na equipa das fadas do jardim?
انتظري لحظة، هل تريدين فعلاً أن تكوني في فريق جنيات الحديقة؟

Espera, queres dizer que há aqui fadas... com mais de 130 anos?
مهلاً، أتعني أن هناك جنيات هنا يزيد عمرهن عن 130 سنة؟

Pensávamos que as fadas do açúcar te tinham levado.
ظننا لربما تكون جنيات الحلوى قد نالت منك

Quando o John era pequeno, antes de dormir, lia-lhe contos de fadas.
عندما كان جون صغيرا قبل النوم كنت أقرأ له حكايات خيالية

Trata-se de um conto de fadas ou de um pesadelo?
حسناً، هل هى قصة خيالية أم كابوس حقيقي؟

É verdade que algumas fadas pintam as asas das borboletas?
هل هذا صحيح؛ بأنّ بعض الجنّيات ينقشنَّ أجنحة الفراشات؟

As fadas não falam da mesma maneira que as pessoas
إنَّ الجنّيات لا يتحدثنَ بنفس طريقة البشر

Certo. Me beije, querida! Como um sapo em um conto de fadas!
حسناً ، قبليني يا حبيبتي قبليني مثل الضفدع في القصة الخرافية

Não é, propriamente, um casamento de conto de fadas, pois não?
إنها ليست بالضبط حكاية خرافية رغم ذلك ,أليس كذلك ؟

Depois das fadas a banirem, desisti das asas e procurei refúgio aqui.
لذا بعد أنْ نفتها الحوريّات تخلّيت عن جناحَيّ ولجأت إلى هنا

O Peter Pan voava com crianças num conto de fadas.
بيتر بان يطير مع الأطفال يا لويس في قصص الجن

Uma rainha má enviou personagens de contos de fadas para aqui?
الملكة الشرّيرة أرسلتْ مجموعةً من شخصيّات القصص الخرافيّة إلى هنا؟

Eu acredito em fadas. - Acredito. - Eu acredito em fadas.
أنا أؤمن بالجنّيات أنا أفعل أنا أفعل أنا أؤمن بالجنّيات

Quando eu era uma criança, os contos de fadas eram uma coisa maravilhosa, cheios de magia e esperança.
،عندما كنت طفلاً فالقصّة الخياليّة كانت شيئاً رائعاً مليئة بالسّحر والأمل

Mas eu sempre pensei que era algum tipo de conto de fadas fantástico.
لَكنِّي فقط إعتقدتُ دائماً هي كَانتْ نوع من قصّة حواري جميلة.

Sempre que alguém diz: " Não acredito em fadas," há uma fada que morre.
كل مرة واحد يقول انا لااؤمن بالجنيات هناك جنية تموت

Mesmo se as fadas e os trolls existirem, ouviste o que a mãe dela disse.
حتى لو كانت الجنيّات و الأقزام متواجدين، فلقد سمعتِ ما قالته أمي

Sim, diga-nos, Uma fraude não existe sem um conto de fadas.
أجل، أخبرنا، لا يوجد احتيال بدون قصّة خياليّة.