"faisal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيصل

Faisal e sua esposa, Safil... de Constantinopla, estavam no casamento de Ali Babá.
كلا .. فيصل و زوجته صفيه من القسطنطينيه كانا فى حفل زفاف على بابا

Igor diz que o Faisal esteve com Irena no quarto, o tempo todo.
ايفو يقول ان ايرينا ستكون من المحتمل في غرفة فيصل طوال الوقت

Ele é um visionário. É como Faisal ou Atatürk.
إنه رجل ذو رؤية تماماً مثل الملك فيصل أو أتاتورك

O tio Faisal está preparado para ir para o Paquistão?
محمود , هل تعتقد بأن العم فيصل جاهز للذهاب إلى باكستان ؟

Como todo o respeito, Faisal, o teu pai come jornais.
مع فائق احترامي يا فيصل و لكن والدك يأكل أوراق الجرائد

Nós estamos muito além dos corvos, Faisal.
إننا نُخطط لما هو أبعد من الغربان يا فيصل

Irmão Faisal, se o deixas cair, estamos fodidos desde aqui até ao Derby.
أخي فيصل , لو اسقطت هذا فسنكون كالفاصولياء المطبوخة من هنا إلى ديربي

Desde aí, tens mantido o pessoal todo paranóico, de forma que o pobre do Faisal, em pânico, conseguiu matar-se.
و من حينها و الكل يشعر بجنون العظمة بإستثناء فيصل المسكين الذي كان مذعوراً حتى الموت

Pessoal, é uma emergência. Eles acharam a cabeça do Faisal.
يا رفاق , الأمر طارئ لقد وجدوا رأس فيصل

A minha cabeça estava uma desgraça por causa do Faisal.
لقد كان عقلي مشوشاً حينها بسبب ما جرى لـ فيصل

O irmão Faisal, é um mártir e só arrebentou com uma ovelha.
الأخ فيصل شهيد بالرغم من أنه لم يقتل إلا خروف

O Dr. Faisal Abdullah é tudo o que queremos que seja e um pouco mais.
د. فيصل عبدالله هو كل شيء نريده أن يكون عليه وأكثر من ذلك بقليل

O meu irmão Faisal e eu, lemos o seu memorando da guerra árabe.
أخي فيصل وقرأت مذكرتكم حول الحرب العربية.

Faisal e Abdullah em breve se tornariam reis do Iraque e da Jordânia.
فيصل وعبد الله سرعان ما أصبح ملوك العراق والأردن.

Em 1964, o rei Faisal tornou-se o novo líder da Arábia Saudita.
في عام 1964 أصبح الملك فيصل القائد الجديد للسعودية

Faisal também enfrentou uma situação perigosa do estrangeiro, do comunismo, que se espalhava pelo mundo Árabe.
اصطدم فيصل أيضاً بخطر خارجي وهو الشيوعية التي بدأت في الانتشار في العالم العربي

Faisal decidiu utilizar os líderes religiosos e as suas crenças conservadoras, como uma força para opor a ameaça internacional do comunismo.
قرر فيصل استغلال القادة الدينيين بفكرهم المحافظ كحائط صد للتهديد الخارجي للشيوعية العالمية

Faisal utiliza o crescente dinheiro do petróleo para estabelecer centenas de escolas e institutos em todo o mundo islâmico, alguns tão distantes como o Paquistão.
استغل فيصل أموال النفظ في إنشاء مئات المدارس والمعاهد الدينية في أرجاء العالم الإسلامي بعضها كان في باكستان

O que o Faisal estava a fazer era tornar o perigoso e indomável fanatismo no coração da sociedade Saudita e dirigi-lo para o exterior, para além das suas fronteiras.
ما قام به فيصل هو أخذ التعصب الديني الخطير المتأصل في قلب المجتمع السعودي وتوجيهه إلى خارج الحدود

Mas em 1966, Faisal mostrou à América um vislumbre do quão incontrolável um aliado como a Arábia Saudita poderia ser.
ولكن في 1966، أعطى فيصل أمريكا لمحة عن كيف يمكن للحليف السعودي الخروج عن السيطرة