"falámos sobre isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدثنا عن ذلك
• تحدثنا بشأن هذا
• لقد تحدثنا عن هذا
• تحدثنا عن الأمر
• تحدثنا عن هذا الأمر
• تحدّثنا عن هذا
• نتحدث عن ذلك
• ناقشنا هذا الأمر
• لقد تحدثنا في الأمر
• تحدّثنا عن ذلك
• تحدّثنا في هذا
• اتفقنا على هذا
• تحدثنا بهذا الشأن
• تحدثنا حول هذا الموضوع
• تحدثنا في هذا

O Luke também fez essa cara quando falámos sobre isso.
لوك أيضاً بدا خائفاً عندما تحدثنا عن ذلك أيضاً

Filho, nós já falámos sobre isso.
بنى, لقد تحدثنا بشأن هذا من قبل.

No autocarro, falámos sobre isso... e decidimos partilhar o dinheiro todo.
على الحافلةِ لقد تحدثنا عن هذا من قبل لقد قررنا أن نشارك الجميع فى المال

Eu e o Derek falámos sobre isso, mas eu não estava preparada.
( ديريك) و أنا تحدثنا عن الأمر, لكنني لم أكن مستعدة

Sei que não falámos sobre isso, mas acho que devias ir... para a Flórida.
أعرف أننا تحدثنا عن هذا الأمر , ولكن أعتقد أنني يجب أن أذهب بمفردي وسوف أقابلكم يا رفاق في فلوريدا

- Eu gostava de ser mendiga. Beatrix, falámos sobre isso durante 20 minutos esta manhã.
بياتريكس لقد تحدّثنا عن هذا لمدة 20 دقيقة هذا الصباح.

Ele falou disso no balneário. Seis meses é muito. falámos sobre isso.
حدّثنا عنها في غرفة تبديل الملابس، 6 أشهر طويلة، كنّا نتحدث عن ذلك

Tia Vicky, já falámos sobre isso. Eu trabalho para o governo.
يا عمة (فيكي)، لقد ناقشنا هذا الأمر مسبقًا، أنّي أعمل لصالح الحكومة.

Acho que sim. falámos sobre isso.
ظننت أنها فعلت لقد تحدثنا في الأمر

Ele estava no Iraque quando a tive, mas nós falámos sobre isso.
كان في العراق عندما أنجبتها، ولكننا تحدّثنا عن ذلك.

Já falámos sobre isso, Jamie.
. بربّك! لقد تحدّثنا في هذا يا (جيمي)

Já falámos sobre isso.
لقد اتفقنا على هذا.

falámos sobre isso depois.
نعم لقد تحدثنا عن ذلك لاحقا فهو لم يتحرك ابدا

Já falámos sobre isso. Mas têm um repertório muito rico de posturas e gestos, muitos dos quais são similares, ou até idênticos, aos nossos e formados no mesmo contexto. Saudação de chimpanzés com um abraço.
لقد تحدثنا عن ذلك. لديها ذخيرة غنية من المواقف والإيماءات، العديد منها مشابهة، أو حتى مطابقة لحالاتنا وشُكلت في ذات السياق. العناق هو تحية الشمبانزي.

Já falámos sobre isso. Concordo. Mas recebemos ordens.
كولونيل تحدثنا عن ذلك من قبل واوافق معك

Pois, nós... falámos sobre isso.
نعم , لقد تحدثنا بشأن هذا الآمر

Eu sei. Já falámos sobre isso.
اعلم ذلك، لقد تحدثنا بشأن هذا مسبقاً

Estás a abraçar-me de novo, Jack. Já falámos sobre isso.
أنت تحتضني مرةٍ أخرى "جاك" لقد تحدثنا عن هذا

Só falámos sobre isso, ontem.
. لقد تحدثنا عن الأمر بالأمس فحسب

Eu e a mãe falámos sobre isso e eu decidi não o chamar de pai.
اجل, انا وأمي تحدثنا عن هذا الأمر وقررت بأن لا أناديه بأبي اجل, انا وأمي تحدثنا عن هذا الأمر وقررت بأن لا أناديه بأبي

Mako, já falámos sobre isso. Não vamos falar outra vez.
(ماكو)، تحدّثنا عن هذا و لن نكرّر الكلام فيه

- Há uma semana, falámos sobre isso e ela prometeu-me que falaria consigo.
قبل أسبوع كنا نتحدث عن ذلك ووعدتني أنها ستخبرك

Walter, já falámos sobre isso.
،(والتر) لقد سبق وأن ناقشنا هذا الأمر

Ele estava no Iraque quando a tive, mas falámos sobre isso.
كان في العراق عندما أنجبتها، ولكننا تحدّثنا عن ذلك.

Eu e o Robert já falámos sobre isso.
روبرت) و أنا اتفقنا على هذا)

Já falámos sobre isso.
لقد تحدثنا بهذا الشأن

Não, não... Tim, já falámos sobre isso.
كلا، كلا تيم، لقد تحدثنا حول هذا الموضوع

Já falámos sobre isso. Não tens o tipo sanguíneo correcto.
لقد تحدثنا في هذا فصيلة دمك غير مناسبة لي