"falávamos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنا نتحدث عن
• تحدثنا عن
• نكن نتحدث

Falávamos de $25,000.
أظن أننا كنا نتحدث عن شيك قيمته 25 ألف دولار

Falávamos de estar em órbita... centenas de milhares de km distante da Terra.
كنا نتحدث عن شىء فى مدار حول الارض على بعد مئات الاميال

- Do que estávamos falando? - Falávamos de mulheres.
عن ماذا كنا نتحدث كنا نتحدث عن النساء

Sim, e lembro-me claramente da sensação de medo e de ser ameaçada, e a tensão crescendo entre mim e o interrogador quando Falávamos de política.
نعم، وأتذكر بوضوح شعور الخوف من التعرض للتهديد، والتوتر الناشئ بيني وبين المحقق عندما تحدثنا عن السياسة.

Fora do ginásio, Falávamos de tudo o resto: escola, rapazes, famílias, amigos, passatempos.
أما خارج الصالة فقد تحدثنا عن كل شيء آخر: المدرسة والفتية والعائلات والأصدقاء والهوايات.

Depois, no fim, já não Falávamos de todo.
لكن في النهاية، لم نكن نتحدث مطلقاً.

Falávamos de miúdos que são magoados e os adultos não vêem, pois é na Internet.
كنا نتحدث عن كيف أن الأولاد يتعرضون للأذى والبالغين لا يمكنهم رؤية ذلك لأنه يحدث على الإنترنت

Falávamos de tudo. Agora, já não falamos de nada.
كنا نتحدث عن كل شيء لكننا الآن لم نعد نتحدث عن اي شيء

Falávamos de como será partilhar a vida depois de tantos anos sozinhos.
في الحقيقة كنا نتحدث عن كيف سيكون الوضع حيث ستتشاركان الحياة بعد سنوات طويلة من العيش بمفردكما

Falávamos de um simples e velho soldado.
... لقد كنا نتحدث عن جندى بسيط وعجوز

Falávamos de um beijo...
كنا نتحدث عن القبلة

Dantes Falávamos de tudo.
كنا نتحدث عن كل شيء.

O Thomas e eu Falávamos de linhas de alta tensão.
-أنا و (توماس) كنا نتحدث عن خطوط الكهرباء

Eu e a Veronica Falávamos de pintura.
تظاهرت بأن لا أراهم. أنا و(فيرونيكا) تحدثنا عن الفن.

Falávamos de tudo.
تحدثنا عن كل شيء

Antes de Dante, não Falávamos de Portões do Inferno, mas da Boca do Inferno.
قبل (دانتي)، لم نكن نتحدث عن (بوابات الجحيم) وإنما عن (فم الجحيم)

Não Falávamos de tudo.
‏‏لم نكن نتحدث عن كل شيء.