"falência renal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفشل الكلوي
• فشل كلوي

Vemos jovens, que chegam aos 30 anos, a precisar de hemodiálise, no seguimento de falência renal, por causa destes problemas.
نرى أشخاص بأعمار 30 بحلول عيد ميلادهم الثلاثون يحتاجون إلى غسيل كلى بسبب الفشل الكلوي بسبب هذه المشاكل

Fui submetido a umas 16 cirurgias, mas parecia uma coisa impossível quando tive uma falência renal aos 10 anos.
ولقد مررت بحوالي 16 جراحة، وكان الأمر يبدو مستحيلاً بعدما أصابني الفشل الكلوي وأنا في العاشرة من عمري.

Imaginem um mundo em que os doentes com falência renal não tenham que enfrentar o sacrifício da diálise.
وتخيلوا عالمًا حيث مرضى الفشل الكلوي لا يجب عليهم تحمل عبء غسيل الكلى.

Assim, a combinação das duas significa que uma maior concentração da droga permanece na corrente sanguínea, durante mais tempo, podendo provocar a falência renal.
لذا فإن الجمع بين الاثنين يعني أن تركيز أكبرللدواء يبقيه في مجرى الدم لمدة أطول، مما قد يؤدي إلى فشل كلوي.

E se suportar, pode desenvolver urosepsis, ou falência renal.
وإذا لم تتبول فستصاب بنتن بولي أو فشل كلوي

Os antibióticos é que estão a causar a falência renal.
مما يعني أن المضادات الحيوية تسبب الفشل الكلوي

Oficialmente, a causa da morte foi falência renal, mas oficiosamente, as autoridades russas nao sabem o que o matou.
رسميا ، سبب الوفاة كان الفشل الكلوي ولكن بشكل غير رسمي , السلطات الروسية لاتملك فكره عن السبب المؤدي لقتله

Explica tudo, a infiltração nas radiografias, a medula óssea, a falência renal.
التشرح بالأشعة السينية نخاع العظم، الفشل الكلوي

Tiveste taquicardia, que se agravou devido à completa falência renal.
لقد أصبتِ بتسارعٍ قلبي جيبي وتضاعف بسبب الفشل الكلوي التام

Pelo que sei, morrer de falência renal, além de dar algumas náuseas, é muito parecido com adormecer.
الفشل الكلوي إضافةَ إلى الغثيان يميل لوضعية النوم من قال لك ؟

A minha mãe morreu de falência renal no mês passado.
توفيت أمي بسبب الفشل الكلوي الشهر الماضي

Desde os anos 70, quando os transplantes de órgãos passaram a ser uma opção real, para doentes com falência renal e outras doenças de órgãos, o fornecimento de órgãos tem sido um problema.
كما ترون، منذ السبعينيات عندما أصبحت زراعة الأعضاء خيارًا حقيقيًا للمرضى الذين يعانون من الفشل الكلوي والأمراض الأخرى المتعلقة بالأعضاء، أصبح توفير الأعضاء يمثل مشكلة.

Com a falência renal e tudo o mais?
ما مع كل الوضع الفشل الكلوي

O Willie está em falência renal total.
حسنا... ويلي في الفشل الكلوي الكامل.

A sua mãe está no hospital, a morrer por falência renal.
والدتك في المستشفى الآن تُحتضر بسبب فشل كلوي.

Está em risco de hipertensão de grau dois, que pode provocar um ataque cardíaco, AVC ou falência renal.
انت معرض للخطر لزيادة في ضغط دمك مما قد يسببلك الى نوبة قلبية او دماغية او فشل كلوي

E progrediu para falência renal.
وإنه يتحول إلى فشل كلوي المزمن

Tenho falência renal.
لدي فشل كلوي