"fala do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحدث عن
• يتكلم عن

Também fala do facto de a cidade ser uma coisa que pode ser imaginada.
كما يتحدث عن حقيقة أن المدينة هي شيء يمكن تخيله.

Tu choras sempre que alguém fala do Titanic.
مهلا، كنت أبكي في كل مرة شخص ما يتحدث عن تيتانيك.

Não fala do "eu" ou da "alma" de que os teólogos costumam falar.
هو لم يتحدث عن تلك النفس أو الروح التي قد يتجادل فيها علماء اللاهوت

Quando ele fala do passado, ele mostra-nos algo diferente.
عندما يتكلم عن الماضى. ظهر عليه إنفعال يدل على شيء آخر.

Toda a gente fala do meu sotaque, mas sou americano.
لا ينفك الجميع يتكلم عن لكنتي لكنني اميركي

Sabes, o miudo que vive aqui, fala do Malestrazza como se ainda...
أو تعلم، الفتى الذي يعيش هنا يتحدث عن ماليسترازا كأنه لا يزال

Toda a gente fala do Norm e veja as nossas taxas de apoio.
الجميع يتحدث عن نورم وانظر الى تقييم الموافقة

Já ninguém fala do sobrevivente designado errado.
لا أحد يتحدث عن الناجي المُعين الخطأ بعد الآن إنهم يحتشدون ضد عدو مشترك

O terceiro ponto, provavelmente, é que podemos sentir-nos felizes por vivermos numa democracia porque podemos ter a certeza que, na Rússia e na China, estão a fazer o mesmo, mas ninguém fala do assunto porque ninguém o poderia fazer.
النقطة الثالثة، على الأغلب، هو أنه يمكن كوننا سعداء لعيشنا في ديمقراطية لأنه يمكن أن تتيقن أن روسيا والصين يفعلون المثل، لكن لا أحد يتحدث عن ذلك لأنه لا أحد يستطيع.

Toda a gente nesta vila fala do Ramon.
الكل في هذه المدينة يتحدث عن رامون

Toda a gente fala do temperamento do Simon menos você.
.كل شخص يتحدث عن مزاج سيمون لكن أنتِ

Este aqui fala do seu livro.
هذا يتحدث عن الكتاب. الذي تريده

Doutor, disse que o Gibbs não fala do seu passado.
-لكن يا دكتور قلت أن (غيبس) لم يتحدث عن ماضيه

Eu acho que ele fala do D'Leh.
أعتقد أنه يتحدث عن(ديليه)0 إفعل ذلك من جديد , وسأقتلكم كلاكما لا تحاولي أن تهربي مني من جديد أبداً

Dem, o Frost fala do afunilar dos resultados.
(ديم)، كان (فروست) يتحدث عن تضييق نتائج اللعبة

Ele fala do Legislador.
إنه يتحدث عن المشرع

E quando ele fala do céu, não me parece que esteja a inventar. Ele é muito específico.
وعندما يتكلم عن الجنة، يبدو وكأنه شيء لا يختلقه

O passado... O seu povo nunca fala do passado?
هل شعبك لا يتكلم عن الماضى ابدا؟

- Ele fala do monstro.
إنه يتكلم عن الوحش أجل، هذا صحيح