"fala sobre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحدث عن
• تتحدث عن
• تحدث عن
• تتحدّث عن
• يتحدّث عن
• تتكلم عن
• تكلم عن
• تكلمي عن
• اخبرني بشأن
• يتكلم عن
• يتحدث بخصوص

Toda a gente fala sobre isso. Pelo menos agora têm abrigo.
الكل يتحدث عن هذا الأمر على الأقل الآن لديهم مآوى

fala sobre o Tenente Mane ser um integrante da equipa dele.
يتحدث عن كون الملازم ماين جزء لا يتجزأ من فريقه.

Não fala sobre a urna, mas fala sobre os sete pecados mortais.
إنها لا تتحدث عن الجرّة، ولكنها تتحدث عن الخطايا السبع القاتلة؟

Num dos livros, ele fala sobre deixar as drogas e a bebida.
بأحد كتبه تحدث عن إقلاعه عن المخدرات و الخمر

fala sobre os filhos deles, sobre os animais de estimação.
مثل ، ان تتحدّث عن اطفالهم عن حيواناتهم الأليفة

Mas atacou o Luis, atacou o Óscar, agora todo a toda a gente fala sobre o gringo louco.
لكنّك إن تهاجم لويس، فإنك تهاجم أوسكار الآن كلّ شخص يتحدّث عن اللاتيني المجنون

É difícil pra mim falar sobre isso, parece que é difícil para toda a gente falar nisso, tão difícil, que ninguém fala sobre isso.
إنه من الصعب علي أن أتحدت عن ذلك، ويبدو أنه يصعب على أي كان أن يتكلم عن ذلك، لدرجة أن لا أحد يتحدث عن ذلك.

A Bíblia fala sobre psicologia cognitiva, uma psicologia cognitiva muito primitiva.
كان الكتاب المقدس في الواقع يتحدث عن علم النفس الإدراكي علم النفس الإدراكي البدائي جدا.

Porém, vivemos numa sociedade que não fala sobre o sexo ou o corpo a não ser para ridicularizar ou envergonhar alguém.
لكننا نعيش في مجتمع لا يتحدث عن الجنس أو الأجساد على الإطلاق. ما لم يكن ذلك بهدف تحقير أو إذلال بعضنا البعض.

Quando ele fala sobre plantas, está tudo correto.
و عندما يتحدث عن النباتات فإن كل ما يقوله صحيح

Nunca fala sobre isso, claro, mas é um homem arrasado.
أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً بالطبع , أنه رجل محطم

fala sobre um mecanismo muito peculiar... um invento que prolonga a vida do seu usuário.
أنه يتحدث عن آلية غريبة إختراع يقوم بمد حياة مستخدمه

Mas quando ela fala sobre assédio, tudo torna-se variável.
ولكن عندما تتحدث عن الاعتداء يصبح الأمر متغيراً

Um romance que decorre em Salem em 1600. fala sobre pecado.
قصة رومانسية تدور في القرن السابع عشر تتحدث عن الخطيئة

A escola inteira fala sobre isto. O que devo dizer?
. المدرسة بأكملها تتحدث عن ذلك ومالذي أقوله؟

Na página 2.000 e qualquer coisa, um de vocês, não sei qual, fala sobre como tratei de uma invasão na vossa linha temporal, semelhante à que ocorreu ontem à noite.
على الصفحةِ ألفين و شيءِ مِنْ الملخصِ، أحدكم، أنا لا أَستطيعُ تَذْكر أيهما تحدث عن كيف عالج إحتلال مماثل في تسلسلك الزمنى مثل الذي قَدْ يَحْدثُ هنا

Mas ela fala sobre um tipo assustador do trabalho.
هي دائما تحدث عن ذلك الشخص الغريب من العمل

fala sobre corrupção, trabalho clandestino, mas não somos mencionados.
تتحدّث عن فساد المدينة، مصانع إستغلاليّة، ليس لديهم دليلٌ ضدّنا.

fala sobre não dependermos de outros para obtermos respostas.
لأنّه يتحدّث عن عدم الاعتماد على الآخرين في البحث عن الأجوبة

Não é só falar sobre livros e oferecer carros, às vezes ela fala sobre coisas importantes.
انها تتكلم عن اشياء لا قيمة لها

fala sobre não ter limites. Caçadora de pessoas.
.تكلم عن لا وجود للحدود ، صيادة المجرمين

fala sobre o teu marido.
تكلمي عن زوجك؟

fala sobre esta gravata.
اخبرني بشأن تلكَ الربطة

- Ele fala sobre as pessoas terem as mesmas propriedades dos fungos.
-كان يتحدث بخصوص أناس ... -يمتلكون نفس خواص الفطريات