"falafel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفلافل
• فلافل

Comprei um "falafel" todos os dias, no mesmo sítio, durante dois meses só para poder falar com a empregada.
نعم اشتريت هذا الفلافل من كشكٍ كل يوم لمدة شهرين فقط حتى أتمكّن من الحديث لفتاة الفلافل

Vocês faziam uma coisa que era uma mistura de falafel com waffle.
لقد كان لديكم هذا الشيء الذي كأنه.. خليط من الفلافل والوافل

Tu não? Eu estava mais a pensar em falafel.
في الواقع , انا كنت افكر في المزيد من الفلافل

Se ficarmos aqui mais um minuto, vou matá-lo e comê-lo, porque não como mais um falafel que seja...
حَسناً، إذا انحصرنا دقيقة أخرى هنا، سَأَقْتلُك وآكلُك، لأنني سوف لَنْ آكلَ فلافل لعين مرة اخرى

Óptimo. Quero um falafel grande com pepperoni, salsicha, e queijo extra.
عظيم ، أرغب بشطيرة فلافل ضخمة مع سجق بيبروني وزيادة جبن

Oh, oh, mau cheiro, como alguém que se meteu com um falafel.
ويلاه، رائحة سيّئة، وكأنّه شخصًا أقام علاقةً مع حبّة فلافل.

Não para mim! Todos os dias só como hummus e pita! Ocasionalmente, uma vez por semana, um pouco de falafel!
لكن ليس أنا ، دائماً آكل حمص وطعمية وأحياناً مرة في الأسبوع القليل من الفلافل

Hoje estou a pensar em falafel.
هناك الغداء. اليوم أفكر في تناول الفلافل.

Senhor, isto é uma barraca de falafel, e você está sentado em cima do molho.
سيدي .. هذه عربة لبيع الفلافل وأنت تجلس على الحمص

Sou o mesmo que fez sexo contigo naquele restaurante de falafel.
انا ذات الشخص الذي قابلك في مطعم الفلافل ، تتذكرين ؟

Podíamos sair daqui e ir ao meu lugar favorito que tem 'falafel'.
ماذا لو انضممتُ إليكَ؟ يُمكننا التّخلّي عن تجربة هذا الطعام ونقصد مطعم الفلافل المُفضّل لي.

Devíamos falar com o gajo do falafel, ver se ele viu algo suspeito.
يجب أن نتحدث الى بائع الفلافل معرفة ما إذا كان قد رأى أي شيء مريب

Não estava no menu, acho que o cozinheiro punha falafel numa grelha de waffles.
لم يكن هذا في قائمه الطعام ولكن أظن ان الطباخ وضع الفلافل في آله الوافل أو شيء كهذا ؟

Estava prestes a cozinhar as famosas enchiladas falafel da mamã.
لقد كُنت على وشك طبخ وجبة أمي المُفضلة إنتشلادا الفلافل

Não estamos aqui pela falafel, mas sim para nos apresentarmos.
بالواقع , إننا لسنا هنا لأجلِ الفلافل. إننا هنا لكي نقدّم أنفسنا.

Eu disse extra tahini e pode adicionar outra falafel.
قلتُ طحينة أضافية ويمكنكَ أضافة فلافل أخرى

Recebi um telefonema de um tipo que disse que ia abrir aqui uma loja de falafel.
انني استلمت مكالمة من احد ما قال انه سيأتي هنا ويفتح محل فلافل

Estava um cupão para um falafel grátis nos trilhos.
كان هناك كوبون من أجل فلافل مجانية على السكة

Ninguém questionava o significado da palavra "grátis" (free) e da palavra "falafel", "falafel grátis" — falafel livre.
ولم يكن احد يختلف على معنى كلمة " free مجاني " و كلمة " falfel فلافل " وكانت هنالك لوحة اعلان بذلك خلفنا

Deves-me uma falafel, filho da mãe.
أنت تدين لي ب فلافل أيها اللعين

Então, como é ter o doutor e o capitão falafel a lutar por ti?
ما هو شعورك أثناء القتال بين الطبيب و القبطان "فلافل" عليكِ؟