"falamos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحدث عن
• نتكلم عن
• تتحدث عن
• تحدثنا عن
• نحن نتحدث
• نحن نتحدّث عن
• نتحدث في
• سنتحدث عن
• تكلمنا عن
• حديثنا عن

falamos de ideias que vale a pena espalhar, certo?
نحن نتحدث عن أفكار تستحق الإنتشار، أليس كذلك؟

De que é que falamos quando falamos de ruído?
إذن ما الذي نعنيه حينما نتحدث عن الضوضاء؟

Quando falamos de gerações, todos sabem exatamente sobre o que falamos.
عندما نتحدث عن الأجيال، يعلم الناس بالضبط ما نتحدث عنه.

Precisa se lembrar de que, quando falamos de Jimmy Tudeski... não estamos falando de um ser humano.
الشى الذى يجب ان تتذكره اننا نتحدث عن جيمى تودسكى ولسنا نتكلم عن حياة انسان

Mas quando falamos de energia nuclear, nós queremos dizer isto.
لكن عندما نتحدث عن الطاقة النووية فإننا نعني هذا

falamos de milhões de dólares. Para onde é que vai?
إننا نتحدث عن ملايين الدولارات، إلى أين يؤول مصيرها؟

Tenta levar uma amostra de urina do tamanho de um balde ao laboratório de toxicologia, e depois falamos de nervosismo.
تعلم، حاول المشي بعينة بول حجم جرعة كبيرة إلى مختبر السموم أسفل، بعد ذلك سوف نتحدث عن عصبية.

Mas falamos de um bebê nascido neste hospital, sob nossos cuidados.
نعم . لكن . أديسون نحن نتحدث عن ولادة طفل

Porque é que não falamos de coisas reais, tu e eu?
لما لا نتحدث عن الأشياء الحقيقية بيننا أنا ,أنت ؟

falamos de dois ladrões de cobre de 12 anos que mudam mais de versão do que de roupa.
نحن نتحدث عن طفلين سارقين بعمر الثانية عشر غيّروا القصة اكثر من عدد مرات تغييرهم لملابسهم

Quando falamos de cerveja com poucas calorias, ficamos imediatamente femininos.
عندما نتحدث عن سعرات حرارية أقل، مباشرةً نصبح أنثويين.

falamos de fazer a diferença, mas isto pode mudar vidas.
نتحدث عن إحداث فرق لكن قد يغير ذلك الحياة

Sim, mas falamos de um negócio de 2,3 mil milhões dólares.
أفهم هذا لكننا نتحدث عن صفقة بـ 2.3 بليون هنا

Não perguntamos, nem falamos de nossas vidas passadas depois de entrar.
نحن لا نطلب ولا نتكلم عن حياتنا الماضية عند الدخول

Normalmente, falamos de raça em termos de negros e brancos.
عادة، نتكلم عن العِرق فيما يخص المشاكل بين السود والبيض.

Não falamos de ovelhas, brancas ou negras, irmã Margaretta.
لا نتكلم عن الخراف، سوداء أو بيضاء أيتها الأخت مارجريتا.

Quando falamos de animais perigosos, a maioria das pessoas pensa em leões, tigres ou tubarões.
الآن، عندما تتحدث عن الحيوانات الخطرة، يفكر معظم الناس بالأسود والنمور وأسماك القرش.

Mas aquilo que essas pessoas são perde-se habitualmente pelo caminho. falamos de refugiados e de migrantes, porque é o que fazemos normalmente nas estatísticas.
ولكن عادة ما تضيع هوية هؤلاء الأشخاص في طريقة تحدثنا عن اللاجئين والمهاجرين، لأننا عادة ما نستعمل الإحصاءات لذلك.

falamos de alguém que foi com todas as intenções e propósitos construído, por um dos indivíduos mais perigosos com que já nos cruzamos.
نحن نتحدّث عن شخص كان لكل النوايا والأغراض صنع من جانب واحد من اخطر الافراد الذي تصادف من اي وقت مضى.

Já que falamos de hipóteses, quantos explosivos seriam precisos para desligar 20, 30 condutas de gás?
حسنا، بما أننا نتحدث في افتراضات، وكم من المتفجرات التي ستستغرقها، على سبيل المثال، انطلقت 20، 30 خطوط الغاز؟

falamos de como os teus amigos estão proibidos de vir cá a casa.
سنتحدث عن كيف أن أصدقائك غي مسموحين بهذا المنزل

- Porque falamos de assuntos pessoais.
لأننا تكلمنا عن الاشياء الخاصه

Sim, falamos de como está contente por estar afastado de si.
نعم ، فأكثر حديثنا عن كم السعادة التى يكون عليها عندما يصبح بعيداً عنك