"falar a verdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قول الحقيقة
• يقول الحقيقة
• واقع الأمر
• حقيقة الأمر
• أخبرك بالحقيقة

Penso nas vezes que tenho que falar a verdade.
وتذكرت المرات التي توجب فيها قول الحقيقة.

Lily, às vezes é difícil falar a verdade, mas eu sei que irás, pois és uma boa criança.
ليليث" اعرف انه في بعض" الأحيان يصعب علينا قول الحقيقة ولكن انا متأكد بأنك ستقولين الصدق

O Lobo que interrogámos estava a falar a verdade.
عضو اللوبو الذي ظغطنا عليه كان يقول الحقيقة

Olha, até sabermos quem ele é, se está a falar a verdade ou não, vamos continuar a fazer o que estamos a fazer.
اسمع، حتى نعرف من هو و سواء كان يقول الحقيقة أم لا يجب أن نستمر في فعل ما نفعل

Para falar a verdade, eu já criei 5 filhos,
في واقع الأمر , لقد ربّيتُ خمسة من أبنائي

Para falar a verdade, nem sequer sei se Bonnie Dillard é o verdadeiro nome.
في حقيقة الأمر لا أعرف حتى إسم " بوني ديلارد " الحقيقي

Tu tens que acreditar em mim, eu estou a falar a verdade.
رجاء, عليكِ أن تصدقيننى أنا أخبرك بالحقيقة

Mas agora não tenho medo de falar a verdade.
لكن أنا لست خائفاً من قول الحقيقة الآن.

Brooke, sabes que tens que falar a verdade aqui?
بروك، أنتِ تدركين أنه يجب عليكِ قول الحقيقة هنا أنتِ تفهمين ذلك،صحيح؟

Só tinham a minha história de falar a verdade sobre o extremismo muçulmano.
كل ما كان لديهم هو تاريخي في قول الحقيقة بشأن المتطرفين الإسلاميين

Quem sabe se o tipo estava a falar a verdade ou se era conversa de maluco?
ولكن من يدري إذا كان هذا الرجل كان قول الحقيقة أو أو مجرد الحديث مجنون؟

Nem sempre é necessário falar a verdade.
ليس من الضروريّ دائمًا قول الحقيقة.

É preciso coragem para mentir não para falar a verdade.
تحتاج الشجاعه للكذب لا قول الحقيقة.

Só não consigo deixar de sentir que pode estar a falar a verdade sobre ser meu irmão.
لا يمكنني أن أتجاهل ذلك الشعور بأنه يقول الحقيقة عن كونه أخي

Vamos dizer que o Alistair esteja a falar a verdade.
أم، دعونا أحرزنا نفترض أن اليستير يقول الحقيقة.

Sr. Presidente, acho que ele está a falar a verdade.
سيدي الرئيس، أعتقد أنه يقول الحقيقة

Para falar a verdade, estávamos a discutir a possibilidade de... fazer de vocês os três, um grupo de trabalho permanente para a relação inter agências.
فى واقع الأمر , لقد كنا نتشاور فى احتماليه أن... جعل ثلاثاتكم فريق عمل دائم

Para falar a verdade, tenho.
في واقع الأمر أجل

Bom, para falar a verdade, há.
حسناً, في واقع الأمر يوجد

Bem, para falar a verdade, quero.
في حقيقة الأمر أجل

Para falar a verdade, sim.
في حقيقة الأمر أجل

Para falar a verdade até tenho.
-فى حقيقة الأمر ، لديّ مُرشح مُناسب .

Sabe que forjaram a sua morte e estou a falar a verdade!
ستعرف أن "استر كوربس" زيفت موتها وأني أخبرك بالحقيقة.