"falar assim comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحدث معي هكذا
• مخاطبتي بهذا الشكل
• مخاطبتي هكذا
• التحدث إلي بهذه الطريقة
• التحدث لي هكذا
• التحدث معي هكذا
• تتكلم معي هكذا
• تتحدث معي بهذه الطريقة
• مخاطبتي بهذه اللهجة

Perguntei porque estás a falar assim comigo?
لقد قلت لماذا تتحدث معي هكذا ؟

Nunca te ouvi falar assim comigo.
أنا لم اسمعك تتحدث معي هكذا من قبل

Tens noção que mais ninguém pode falar assim comigo?
أتعلمين، بأن لاأحد بإستطاعته مخاطبتي بهذا الشكل ؟

O senhor não pode falar assim comigo Não pode... entendeu?
-لا يمكنك مخاطبتي هكذا ! -بين". "بين" ". -لا يمكنك ذلك، مفهوم؟

Cala-te, é melhor tu parares de falar assim comigo.
الافضل ان تتوقف عن التحدث إلي بهذه الطريقة

Não podes falar assim comigo. Eu ainda sou o homem da casa.
لا يمكنك التحدث لي هكذا فلازلت رجل هذا المنزل

- Não pode falar assim comigo.
هيه ليس بامكانك التحدث معي هكذا

- Que se lixe a Princesa Panchali! - Não podes falar assim comigo!
إخدع الأميرة بانشالي - لا يمكنك أن تتكلم معي هكذا -

Quem te julgas, ao entrar aqui e ao falar assim comigo? !
من تظن نفسك تأتي إلي هنا و تتحدث معي بهذه الطريقة ؟

Porque acha que pode falar assim comigo?
لماذا تعتقدين بإمكانكِ مخاطبتي بهذه اللهجة!

Porque estás a falar assim comigo?
لماذا تتحدث معي هكذا ؟

Não podes falar assim comigo.
لا يمكنك أن تتحدث معي هكذا.

Não precisas de falar assim comigo!
(تروي)، لا تتحدث معي هكذا

Não podes falar assim comigo.
لا يمكنك مخاطبتي هكذا

Como se atreve a falar assim comigo!
كيف تجرؤ على مخاطبتي هكذا!

Pára de falar assim comigo.
توقف عن التحدث إلي بهذه الطريقة

- Não podes falar assim comigo.
لا يمكنك التحدث معي هكذا

Não podes falar assim comigo.
لا تتكلم معي هكذا

Nunca voltes a falar assim comigo!
لا تتحدث معي بهذه الطريقة مرة أخرى!

Eu consigo perceber. - Astor, não podes falar assim comigo.
-أستور)، لا يمكنكِ مخاطبتي بهذه اللهجة)