"falar com eles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحدث إليهم
• أتحدث معهم
• أتحدث إليهم
• الحديث معهم
• تتحدث معهم
• التكلم معهم
• التحدّث معهم
• نتحدث معهم
• محادثتهم
• التحدث اليهم
• التحدّث إليهم
• التحدث إليهما
• والتحدث معهم
• التحدّث إليهما
• اتحدث اليهم

Não quero falar com eles. Sou médico. Conheço a "in vitro".
لا أريد التحدث إليهم أنا طبيب، أعرف مبدأ طفل الأنابيب

Não te conhecem, preciso de falar com eles primeiro.
إنهم لا يعرفوك, أحتاج أن أتحدث معهم أولاً

O meu povo nao confiará em ti. Tens de me deixar falar com eles.
قومي لن يثقوا بك، يجب أن تدعني أتحدث إليهم

Se nos disseres o que sabes, não tens de falar com eles.
يرغبون بالتحدث إليك لذلك أخبرنا بما تعرفه ولن يكون عليك الحديث معهم

E mesmo que näo seja, tens de falar com eles.
حتى لو لم تكن مؤامرة عليك ان تتحدث معهم

- Não posso falar com eles escondido atrás de homens armados.
لا أستطيع التكلم معهم مختبئاً وراء رجلين مسلحين

Eu vou tentar falar com eles, mas é arriscado.
سأُحاول التحدّث معهم في الوقت الحالي، لكن الأمر خطر.

E se se encontrarem com a família dele, tragam-nos até aqui para que possamos falar com eles.
إن رأيتَ عائلته أحضرهم إلى هنا حتّى نتحدث معهم.

Posso falar com eles em particular?
هل أستطيع محادثتهم على انفراد؟

O truque é que não os consegues ver, não consegues falar com eles.
والخدعة هو أنك لن تستطيع رؤيتهم ، ولا التحدث إليهم.

Que não se devem associar com eles, que não devem falar com eles.
فبالتالي لا يجب عليهم الارتباط بهم، أو التحدث إليهم.

Eu pude ver a cara de meu pai quando ele tentou falar com eles.
كان بإمكانى رؤية وجه أبى عندما حاول التحدث إليهم

Eu estava a falar com eles na estação. Foi a cena mais incrível que já vi.
كنت أتحدث معهم في مبنى المحطة وكان أكثر الأشياء التي رأيتها فظاعةً في حياتي

- Preciso de falar com eles.
غداً فى العشرة صباحاً أريد أن أتحدث معهم

Se o tivesse feito, eu estaria a falar com eles e não consigo.
حسن ، إذا كنتي فعلتي ذلك كان من الأحرى أن أتحدث إليهم ، ليس إليك

Querem falar com eles, mas são difíceis de encontrar.
وتريدون الحديث معهم ولكن من الصعب إيجادهم

Se não queres falar com eles, podes falar comigo.
إذا لم تكن تريد أن تتحدث معهم يمكنك دائماً أن تتحدث معي

- Desculpe, senhor. - Tentei falar com eles.
آسف يا سيدي لقد حاولت التكلم معهم لقد حاولت فعلاً

Acho que tenho de falar com eles, falar efectivamente com eles.
أظنّ أن عليَّ التحدّث معهم ...تعلمين، حقاً التحدّث معهم

Tens que sorrir e falar com eles.
. يجب أن نتحدث معهم ولا نتركهم

Então podemos falar com eles. Ver o que sabem.
نستطيع محادثتهم ونري ماذا يعرفوا

Pensei que quisesses falar com eles e assumir a responsabilidade.
ظننت انك من طلب التحدث اليهم لكي تتحملي مسؤلية ما حدث

Precisas de falar com eles sozinha sobre algo?
أعليك التحدّث إليهم على إنفراد بخصوص شيء ما؟

Podes falar com eles.
حسناً، بإمكانك التحدث إليهما الآن.

Vou fazer isso por ti. - Vou atender e falar com eles.
هذا شيء يمكنني القيام به من أجلك و هو الرد عليهم والتحدث معهم

Tentamos falar com eles, mas não ouviram. Eles querem sangue.
حاولنا التحدّث إليهما لكنهما رفضا الإصغاء إنهما مصممين على مهاجمته

Não estou a falar contigo. Estou a falar com eles.
انا لم اكن اتحدث اليك لقد كنت اتحدث اليهم