"falar disto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحدث عن هذا
• نتحدث عن هذا
• نناقش هذا
• الحديث عن هذا
• التحدث عن ذلك
• نتحدّث عن هذا
• نتحدث عن ذلك
• الحديث عنه
• التحدث بشأن هذا
• الحديث عن ذلك
• مناقشة الأمر
• عن هذا من
• التحدث حول هذا
• التحدث في هذا
• نتحدث بهذا

Não posso falar disto. Tenho uma crise com uma paciente.
لاأستطيع التحدث عن هذا عندي مريضة تمر بأزمة الآن

O Lucious não se droga. Porque estamos a falar disto?
لوشيس لا يتعاطى لماذا نتحدث عن هذا بالاساس ؟

Sua cabecinha pensadora. Vem cá, okay, enquanto estamos a falar disto,
أيتها المجنونة، تعالي هنا حسناً، بينما نحن نناقش هذا الموضوع

E vão passar dois anos, e continuaremos a falar disto.
التالي نحن سنستمر في الحديث عن هذا لمدة سنتين

Não me estou a queixar, mas devíamos falar disto.
أنا لا اتذمر. اظن انه يجدر بنا التحدث عن ذلك فقط.

Mamã, podemos falar disto depois, por favor?
أمي, رجاءً هل يمكن أن نتحدّث عن هذا لاحقا؟

Vamos falar disto aqui e agora porque não tenho nada a esconder.
لا , لا تستطيع سوف نتحدث عن ذلك هنا و الآن لأنني لا أملك أي شيء لأخفيه

Eu... antes não podia falar disto, mas... quero falar agora.
لم أكن أستطيع الحديث عنه قبلا و لكنى أريد ألتحدث عنه الآن

Devíamos falar disto mais tarde. Tens de te acalmar.
علينا التحدث عن هذا الأمر لاحقاً، أعتقدُ أن عليكَ أن تهدأ

Se não queres falar disto como uma pessoa adulta, não puxes o assunto.
إن لم تكن ترغب في التحدث عن هذا كبالغ، لا تتحدث عنه.

Sei que não quer falar disto, mas para que fique claro para o público, é membro do Culto do Vento Cósmico?
أعلم أنك لا تريد التحدث عن هذا ولكن لنجعل الأمر واضحاً للجمهور هل أنت فرد من طائفة الرياح الكونية ؟

Vai estar a olhar para as barras da cela. Porque é que ainda estamos a falar disto?
سترى خلف قضبان الزنزانة, لماذا نظل نتحدث عن هذا ؟

- Não devíamos falar disto. - Não me importo.
. ربما نحن لا يجب أن نتحدث عن هذا . لا , انا لا أمانع

Querida, nem devíamos falar disto. Cabe inteiramente aos advogados.
أعرف, لا يجب أن نناقش هذا فالقضية تعود إلى المحاميين

Chega, podemos não falar disto agora, por favor?
هذا يكفي لا يمكننا أن نناقش هذا الآن، أرجوك؟

Desde que não tenha de falar disto.
فقط طالمــا أنه لا يتوجب علي الحديث عن هذا

Podemos falar disto quando voltar ao escritório?
هل يمكننا التحدث عن ذلك عندما أعود للمكتب ؟

Querido, não achas que deveríamos falar disto mais tarde?
عزيزي، ألا تعتقد أننا يجب أن نتحدّث عن هذا لاحقا؟

Sra. Wheeler, acho que não devíamos estar a falar disto.
سيدة ويلير , أنا حقا لا اعتقد أننا يجب أن نتحدث عن ذلك

Mas não podemos falar disto aqui. Venha.
لكن لا يمكن الحديث عنه هنا- حسناً-

Querida, podemos falar disto mais tarde? Tenho clientes famintos.
‫حسناً يا عزيزتي، أيمكننا التحدث ‫بشأن هذا لاحقاً؟

Em vez de falar disto em teoria, Vou mostrar-vos um exemplo.
وبدلا من الحديث عن ذلك نظرياً ، أظنني فقط سوف أريكم مثالاً.

Gostaria de falar disto com a minha senhora.
بأنّه يجب عليّ مناقشة الأمر مع زوجتي ..

Porque e que nunca ouvi falar disto?
لماذا لم أَسْمعْ عن هذا من قبل ؟

Não sei como falar disto.
أنا لا أعرف كيفية التحدث حول هذا الموضوع

Pai, podemos falar disto amanhã? É que estou com muito sono.
أبي، هل يمكننا التحدث في هذا غداً، أشعر بالنعاس الآن

Talvez não seja seguro falar disto ao telefone.
لا يجدر بنا أن نتحدث بهذا الأمر على الهاتف