| O que eu gostaria de falar hoje é sobre a compreensão destas tecnologias exponenciais. | TED | ما أود الحديث عنه اليوم هو فهم هذه التقنيات المتسارعة في التطور. |
| Por isso, refleti um bocado sobre como criar esta revolução política das mulheres e é sobre isso que quero falar hoje. | TED | ولذلك قدمتُ بعض الأفكار عن كيفية بناء هذه الثورة النسائية السياسية وهذا ما أريد الحديث عنه اليوم. |
| Gostaria de vos falar hoje sobre o cérebro humano, que é objecto da investigação na Universidade da Califórnia. | TED | أريد التحدث اليوم عن دماغ الانسان والذي كنا نجرب الابحاث عليه في جامعة كاليفورنيا |
| Gostava de falar hoje sobre como podemos mudar os nossos cérebros e a nossa sociedade. | TED | أود أن أتحدث اليوم حول كيف يمكننا أن نغير عقولنا ومجتمعنا. |
| Achas que já te apetece falar hoje? | Open Subtitles | هل برغبة في الحديث اليوم ؟ |
| Entra em bastante detalhe sobre aquilo de que vou falar hoje. | TED | وفيه الكثير من التفاصيل حول الموضوع الذي سأتحدث عنه اليوم. |
| Então é disso que eu quero falar hoje. | TED | إذا هذا ما أريد الحديث عنه اليوم. |
| Aquilo de que vos quero falar hoje é acerca do facto de que hoje de manhã cerca de mil milhões de pessoas na Terra — ou seja, uma em cada sete — acordaram e não sabiam sequer o que fazer para encher esse copo. | TED | ولكن ما أرغب في الحديث عنه اليوم هو حقيقة أنه هذا النهار، مايقارب المليار فرد على هذه الأرض -- أو شخص من كل سبعة أشخاص -- استيقظوا وليس لديهم أي فكرة كيف سيملأون هذا الكوب بغذاءهم. |
| Não posso falar hoje. | Open Subtitles | لا استطيع التحدث اليوم |
| Vai ser difícil para mim falar hoje, | Open Subtitles | سيصعب علي التحدث اليوم |
| É de arte que vos quero falar hoje. | Open Subtitles | فمن عن الفن أود أن أتحدث اليوم. |
| Convidaram-me para falar hoje sobre a minha relação com os Lakota, e isso é bastante difícil para mim. Porque, se não repararam na minha cor de pele, eu sou branco e isso é uma barreira enorme numa reserva índia | TED | لقد طُلب مني أن أتحدث اليوم أمامكم عن علاقتي بقبائل اللاكوتا، وهذا أمر ليس بهين بالنسبة لي ذلك لأنه -كما ترون من بشرتي- أنا أبيض اللون. وكوني أبيضا يخلق حاجزا أمامي يمنعني من المحمية. |
| Estás mais disposto para falar hoje, Tom? | Open Subtitles | أتشعر بالرغبة فى الحديث اليوم يا (توم)؟ |
| Mas sabemos como inverter a situação e é disso que vos venho falar hoje. | TED | لكننا نعلم كيف يمكننا أن نقلبه، وهذا ما سأتحدث عنه اليوم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 