"falar nele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحديث عنه
• نتحدث عنه
• التحدث عنه
• عنهُ
• عنه أبداً
• به قط

Por falar nele, ouvi dizer que tem uma sirigaita de 20 anos, na cidade.
بمناسبة الحديث عنه لقد سمعت أنه بصحبة فتاة في العشرينيات في المدينة

Mesmo ao falar nele agora... sinto algo.
حتى اليوم أحصل على تضييق عند الحديث عنه

Por falar nele... Ele vai sair comigo hoje à noite para bebermos um copo.
بما أننا نتحدث عنه , هو سوف يأخذني . لكي نشرب في هذة الليلة

E não costumamos falar nele. É uma pessoa de má reputação.
نحن لا نتحدث عنه ابدا أنه شخص سئ السمعه

A tua mãe não pára de falar nele e os miúdos estão lá agora a tentar fazer festas aos peixes.
أعني والدتك لا تستطيع التوقف عن التحدث عنه والأطفال هناك الآن يحاولون إستئناس السمك

Nunca ninguém ouviu falar nele.
لم يسمع أحد عنهُ.

Comigo, está sempre a falar nele, nunca se cala.
لقد كان يذكره في كل الأوقات بالنسبة لي، لم يسكت عنه أبداً.

- Nunca ouvi falar nele.
انا لم اسمع به قط - و انا ايضا -

- Pára de falar nele. - Sabes que a culpa é tua!
توقفى عن الحديث عنه - أنت تعلم أنه خطؤك -

Não paras de falar nele.
فأنت لا تكف عن الحديث عنه

Estou farto de ouvir falar nele.
لقد سئمت سماع الحديث عنه.

- É bom falar nele. - Sim.
- من الجيد الحديث عنه

- Por falar nele. - Pai!
هذا ما كنا نتحدث عنه - والدي -

Não voltemos a falar nele.
لا نتحدث عنه مجددًا

Não paravas de falar nele.
الذي لا تريد التوقف عن التحدث عنه. أتذكر ؟

falar nele como se não estivesse aqui, não vai ajudar.
التحدث عنه وكأنه ليس على الطاوله لن يساعد

Sei que nunca ouviste falar nele, mas acredita, o Vyvyan Ayrs é um dos grandes da música, Sixsmith.
أعلم أنَّكَ لم تسمع عنهُ من قبل ...ولكن ثق بي (فيفيان آير), هو أحدَ عظماء الموسيقا, يا (سكثمث)

-Nunca ouvi falar nele. -Nem eu.
لا، انا لم أسمع عنه أبداً ولا أنا

- Nunca ouvi falar nele. - De certeza?
ـ لم أسمع به قط ـ حقاً ؟