"falar nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن ذلك
• بالحديث
• الذي يتكلم
• ذكر ذلك
• الحديث عن
• بالمناسبة
• هذا يذكرني
• وبالمناسبة
• هذا الحديث
• بخصوص هذا
• التحدث عن هذا
• التحدّث عن الأمر
• الحديث عنه
• مناقشة ذلك
• هذا يذكّرني

Por falar nisso, onde está aquele empregado de mesa incompetente?
بمناسبة الحديث عن ذلك اين ذلك النادل الغير كفئ

Por falar nisso, porque ainda não recebi o convite para o baile?
بالحديث عن ذلك لِمَ لم أتلقى دعوة لحضورة مباراة القائد ؟

Por falar nisso, vou ver como ela está, ok?
بالحديث عن الأمر، أظن أنني سأذهب إلى هناك

Por falar nisso, preciso de estar ao corrente de tudo que é sexual para as férias da Páscoa.
بالحديث عن ذلك، أنا بحاجة لأن أكون على علم بكل الأمور الجنسية من أجل عطلة الربيع.

Por falar nisso, tenho de pedir desculpa outra vez.
من الذي يتكلم... أنا فلدي أعتذر مرة أخرى.

Quero dizer, isto ajuda. Mas ela pediu-me para falar nisso.
أعني , إن هذا يساعد,لكنها طلبت منيّ ذكر ذلك.

É difícil pra mim falar sobre isso, parece que é difícil para toda a gente falar nisso, tão difícil, que ninguém fala sobre isso.
إنه من الصعب علي أن أتحدت عن ذلك، ويبدو أنه يصعب على أي كان أن يتكلم عن ذلك، لدرجة أن لا أحد يتحدث عن ذلك.

Podemos falar nisso, se houver alguém interessado.
يمكننا الحديث عن ذلك إذا كان أي شخص مهتم في الموضوع.

Sei que não gostas de falar nisso mas, costumas pensar no que terá realmente acontecido?
أعرف أنكي لا تحبي التحدث عن ذلك لكن هل تسائلتي ، ماذا حدث له ؟

Quer dizer, não vamos poder falar nisso.
أنَـا أَعْني ليس لَدينا وَقّتْ اليوم لنتَحَدُّث عن ذلك

- Podemos falar nisso mais tarde? - Não tenho muito tempo.
هل نستطيع أن نتحدث عن ذلك وقت آخر أنا لا أملك الكثير من الوقت

Devias ter ouvido a cabra de lá debaixo a falar nisso.
كان يجب أن تسمع تلك العاهرة بالأسفل وهي تتحدث عن ذلك

Por falar nisso, o voo da minha sogra também foi afectado.
بالحديث عن هذا الموضوع قد تمّ إلغاء رحلت حماتي أيضاً

Por falar nisso, devo presumir que tu te reformaste dos Rangers Galácticos?
بالحديث عن هذا، هل أفترض أنك تقاعدت من حراس المجرة ؟

- Por falar nisso, já pensaste na minha sugestão?
اه، بالحديث عن هذا اه، هل فكرت بأقتراحي؟

Por falar nisso, podes emprestar-me outra roupa?
من الذي يتكلم , يمكن أن أستعير زياً آخر ؟

Por falar nisso, sabe o que lhe pode dar seis meses e 100 mil dólares de multa?
على ذكر ذلك أتدري ما الذي قد يسجنك لستة أشهر ويغرمك 100 ألف دولار؟

Por falar nisso, que merda é que aconteceu contigo com a próstata?
بمناسبة الحديث عن هذا ماذا حدث معك بحقّ الجحيم مع البروستاتا؟

O dinheiro é teu, e por falar nisso, a tua conta.
إنه مالك الخاص, بالمناسبة أريدك أن تطلعي على فواتير الشراء

Por falar nisso, alguém quer um aperitivo?
هذا يذكرني, هل يرغب أحدكم في وجبة خفيفة ؟

Por falar nisso a escapar-se-nos por entre os dedos temos Bruno Duris, aliás Aranhiço...
وبالمناسبة الامساك به وهذا المدعو برونو ديرس الملقب بالعنكبوت يهرب منا في كل مرة

A falar nisso, vou ir para São Francisco.
بمناسبة هذا الحديث إنني ذاهبة إلى سان فرانسيسكو أسفة لن أكون حاضرة

A falar nisso... tentei achar o ribeiro outra vez mas não consegui.
...بخصوص هذا حاولت أن أعثر على الينبوع ثانية ولكني لم أجده

Vamos mandar-te em digressão... e não quero que tenhas medo de falar nisso.
سوف نرسلك في جولة تسويقية للكتاب ولا أريد أن تخشي التحدث عن هذا

- Não quero falar nisso, querida.
؟ لا أريد التحدّث عن الأمر يا حبيبتي!

Ninguém quer falar nisso, e quanto menos falamos nisso mais vergonha temos.
وكلما كان الحديث عنه أقل كلما تعلقت فى الداخل.

Amanhã tenho uma reunião e de certeza que se vai falar nisso.
أَنا لدي إجتماع غداً وبالتأكيد سيتم مناقشة ذلك سأتصل بك

Philip, por falar nisso, podes ir buscar pipocas para pôr no micro-ondas?
فيليب, هذا يذكّرني هلّا اشتريت لي بعضاً من الفشار سريع التّحضير ؟