"falar quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحدث عندما
• نتحدث عندما
• تحدثتم عندما
• سيتحدث عندما

Não te preocupes, vais falar quando tiveres algo que valha a pena dizer.
لاتقلق سوف تتحدث عندما يكون هناك أمر يستحق الكلام

Só pode falar quando eu permitir.
إذا كنت تحسب هذا أنت تتحدث عندما اسمح لك

Temos de falar quando eu for aí, dentro de dois dias.
يجب ان نتحدث عندما اعود بعد بعض بضعة ايام حسنا؟

Podemos falar quando o Ramón não estiver? Não te preocupes.
لم َ لا نتحدث عندما يكون رامون ليس هنا ?

De que ficaram a falar quando eu fui à casa-de-banho?
فيمَ تحدثتم عندما ذهبت إلى الحمّام؟

Aliás, para mim, parece-me aqueles homens que começam a falar quando sentem as algemas.
بالإضافة أنه يبدو لي وكأنه أحد الرجال أنه سيتحدث عندما يشعر بأن الأمور تخرج عن السيطرة

A Juanita estava a falar quando a puseram na ambulância, por isso de certeza que vai ficar bem.
كانت (خوانيتا) تتحدث عندما أخذتها سيّارة الإسعاف لذا، أنا واثق أن الأمور ستكون على ما يرام

É ridículo a Elaine falar quando deveria estar morta.
من المثير للسخرية ل( ألين) أن تتحدث عندما يفترض أن تكون ميتة

Com quem estás a falar, quando fazes isso?
إلي من تتحدث عندما تفعل هذا ؟

- Eu estou a falar, e podes falar quando eu terminar.
بأمكانك أن تتحدث عندما أنتهي

Mas de que estávamos a falar, quando nos beijámos?
لكن عم كنا نتحدث عندما تبادلنا القبلات؟

Poderás falar quando chegar à tua hora.
يمكن أن نتحدث عندما تصبح رجلاً

Podemos falar quando voltares.
يمكننا أن نتحدث عندما تعود

De que estavas a falar quando eu fui à casa-de-banho?
عمَ تحدثتم عندما ذهبت إلى الحمّام؟

Aposto que vai falar quando tiver algo a dizer. Não é, Ben?
أظنه سيتحدث عندما يجد ما يقول صحيح يا (بن)؟