"falar sobre isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحدث عن هذا
• التحدث عن ذلك
• التحدث بشأن هذا
• الحديث عن ذلك
• سنتحدث عن هذا
• أتحدث عن هذا
• التحدث في هذا
• التحدّث بالأمر
• التحدّث عن هذا
• الحديث عن هذا الأمر
• التحدث عن هذا
• نتحدث في هذا
• نتحدّث عن هذا
• نتكلم عن هذا
• تتحدث عن هذا

Mãe, por favor, vá lá. Sente-se. Temos de falar sobre isto.
. أمى , من فضلك ، إجلسى . نحن يجب أن نتحدث عن هذا

Vamos lá, acho mesmo que devíamos falar sobre isto.
تعالي , أظن أنه يجب أن نتحدث عن هذا الأمر

Podemos falar sobre isto amanhã?
هل من الممكن التحدث عن ذلك الموضوع غدا ً ؟

Talvez devamos falar sobre isto o dia todo.
ربما علينا التحدث فحسب و التحدث و التحدث و التحدث و التحدث بشأن هذا اليوم بأكمله

Lá porque quero falar sobre isto, não significa que seja uma aliada.
رغبتي في الحديث عن ذلك لا تعني أنني متحالفة معك

Então, temos de falar sobre isto. Falar sobre o quê? Disse-te tudo aquilo que vi.
سنتحدث عن هذا لاحقاً ما الذي سنتحدث عنه؟

Nem devia estar a falar sobre isto, o meu agente matava-me se soubesse.
لا يجب أن أتحدث عن هذا على أي حال وكيل اعمالي سيقتلني لو علم أني فعلت

Devíamos falar sobre isto. Telefona-me. Amo-te.
لذا فيجب أن نتحدث عن هذا حقاً اتصل بي أحبك، إلى اللقاء

Não vais a lugar nenhum. Vais ficar aqui e falar sobre isto.
لن تذهبي لأي مكان ستجلسين هنا و نتحدث عن هذا

Podemos não falar sobre isto aqui.
هل يمكننا رجاءً ان لا نتحدث عن هذا هنا ؟

Tenho uns assuntos a tratar na sala dos professores, por isso podemos voltar a falar sobre isto antes da aula na próxima semana.
لدى بعض الاعمال على ان احضر الى قاعة المعلم لذلك يمكن ان نتحدث عن هذا مرة اخرى

Ha, ha. Vá lá, Não podes estar a falar a cério. Não estamos a falar sobre isto.
ها ها بالله عليك – أيمكن أن تكون جادا نحن لا نتحدث عن هذا

Olhe, sei que me pediu para parar de falar sobre isto e ficar a ver TV, mas não consigo ver mais nada.
اسمعي، أعرف بأنك طلبتِ مني أن أتوقف عن التحدث عن ذلك و أبقى فقط هنا وأشاهد التلفزيون لكني لا أستطيع أن أشاهد أكثر

Podemos falar sobre isto, Carter?
حسنا كارتر هل نستطيع التحدث بشأن هذا ؟

Quis falar sobre isto ontem à noite e tu não quiseste!
أنا أردت الحديث عن ذلك لكنك لم ترد ذلك

Mas nem estaríamos a falar sobre isto se o Marshall pudesse ler uma revista no trabalho.
نحن لم نكن سنتحدث عن هذا لو كان مارشل بمقدوره قرائة المجله في العمل

Poder falar sobre isto sem que alguém olhe superiormente para mim é bom.
مجرد إستطاعتي أن أتحدث عن هذا بدون أن يتدخل أحد شعور رائع

Não tornei bem claro que, especialmente, não quero falar sobre isto?
الم اوضح الامر لك انا لا احبذ ذلك خصوصا التحدث في هذا الموضوع

Não há nenhuma pressão se não quiser falar sobre isto, mas...
لا يوجد ضغوط عليكِ إن لم تريدي التحدّث بالأمر

Temos tido vergonha de falar sobre isto, mas durante uns meses, as nossas filhas envolveram-se com drogas e com o tipo de pessoas associadas a esse meio.
لقد كنا نخجل من التحدّث عن هذا لكن لبضعة أشهر كانت ابنتينا تتعاطيان .. المخدرات

Vou dar-lhe isto, mas é imperativo que compreenda que não pode falar sobre isto.
سأعطيكِ هذا، لكن من الضروري جداً أن تتفهّمي أنه لا يمكنكِ الحديث عن هذا الأمر قط

Como sabem vou viver com a Caroline e ainda bem que podemos falar sobre isto como adultos
كما تعرفون يا رفاق، أنا سأنتقل كارولينمع وأنا سعيد بأنه يمكننا التحدث عن هذا كبالغين.

Talvez devêssemos falar sobre isto antes que seja tarde demais.
ربما يجب أن نتحدث في هذا قبل أن يفوت الأوان

Pronto, mãe. Espera um segundo. Vamos falar sobre isto.
حسناً أمّي، انتظري لحظة دعينا نتحدّث عن هذا

Podemos não falar sobre isto agora?
هل بإمكاننا ان لا نتكلم عن هذا في الوقت الراهن؟

Se queres falar sobre isto, vamos falar.
تريد ان تتحدث عن هذا اذن دعنا نتحدث عن هذا