"falares com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحدث مع
• تحدثت مع
• تكلمت مع
• تتكلمي مع
• تتحدثي مع
• تتكلم مع
• التحدث مع
• للتحدث مع
• تتحدث إلى
• حديثك مع
• التحدث إلى
• أن تتكلمي
• تحدثك
• تتكلّمي مع
• تتحدثين إلى

Lamento muito ter-te mortificado por não falares com a Chelsea.
انا اسفة لانني ضغطت عليك لكي تتحدث مع تشيلسي

Bem, antes que faças alguma coisa, é melhor falares com um repórter que conheço,
حسناً. قبل أن تفعل أي شئ ربما تكون محتاجاً لأن تتحدث مع صحفي أعرفه

Só sei que é o dia do nosso casamento e estavas de mau humor até falares com a tua ex-mulher.
كلّ ما أعرفه، أن هذا يوم زفافنا وكنت في مزاج متكدر، إلى أن تحدثت مع زوجتك السابقة.

Se falares com raparigas ao invés de leres porcarias e sacares pornografia poderás ter hipóteses com uma miúda.
لكن ماذا لم تكلمت مع الفتيات بدون قراءة مثل هذه الترهات؟ و عدم تنزيل هذه المواقع

Eu disse-te para não falares com marinheiros.
لقد قلت لكي ألا تتكلمي مع البحارة.أليس كذلك؟

Querida! Quantas vezes te disse para não falares com estranhos?
يا حبيبتي كم مرة أخبرتك ألا تتحدثي مع الغرباء؟

Jimmy, já te dissemos várias vezes para não falares com estranhos
جيمي، أخبرناك مرارا وتكرارا لا تتكلم مع الغرباء

Já te disse para não falares com desconhecidos...
انصتِ، لقد تحدثنا من قبل حول مسألة التحدث مع الغرباء، إنت ليس لديكِ فكرة

Se calhar é melhor falares com a tua mãe. Experimenta outro hadoque.
ربما يفضل أن تتحدث مع أمك جرب لحم مدخن أخر

- Quando falares com os doadores, fala da economia, empregos, moradias, não fales da Langston.
عندما تتحدث مع المتبرعين فتكلم عن الاقتصاد والوظائف والإسكان ولا تسئ إلى لانغستون

Quando falares com uma mulher bonita, já não será assustador.
تمرّن، بهذه الطريقة، حينما تتحدث مع فتاة جذّابة بعد ذلك لن يُصيبك الذُّعر

Quer dizer, se falares com o advogado, pedires algum tipo de acordo, estás morto. - Entendes?
اعني, إذا تحدثت مع المدعي العام, أو طلبت أي نوع من الصفقات فستموت أتفهم؟

Se falares com o meu pai, a tua vida corre perigo.
- لقد تحدثت مع والدي - والآن أصبحت حياتك في خطر

Pensámos que seria mais confortável falares com alguém que te pareça familiar e num lugar que conheces.
ظننا أنّك ستكون مرتاح اكثر لو تكلمت مع أحد مألوف لك .وفي مكان تعرفه ..

Depois de falares, com esta gente... Vais ao meu escritório, e veremos um sitio onde ficares.
بعد أن تتكلمي مع المكتب هنا عودي لمكتبي, شيلي ستجد لك مكاناً لتقيمين فيه

Acho que tens de perceber as tuas motivações antes de falares com o Harry.
أعتقد أنه من المهم أن تفهمين لماذا فعلتِ ما فعلتتيه من قبل أن تتحدثي مع هاري بخصوص هذا الشأن

Ei, nem penses em me beijar até falares com a tua noiva.
لا تفكر بتقبيليّ إلا ان تتكلم مع خطيبتك.

Queres que desligue para falares com o gravador?
يريدون مني أن شنق حتى تتمكن من التحدث مع الجهاز؟

Por mais que odeie dizer isto, acho que está na hora de falares com o teu pai.
اكره قول هذا .. ولكني حقاً اعتقد انه حان الوقت للتحدث مع والدك

Está bem, neste momento nomeio-te especificamente para levares esta bala ao Detetive Korsak nos Homicídios de Boston, sem falares com ninguém.
حسنا انا اكلفك ان تركض وتوصل هذا إلى المحقق كورسك في وحدة القتل بوسطن دون ان تتحدث إلى احد

As pessoas estão chateadas por falares com ele sequer.
. الناس , منزعجة , من حديثك مع ذاك الرجل

Eu acho que é melhor falares com o meu advogado, está bem?
اظن أنه ينبغي عليك التحدث إلى محاميي , إتفقنا

Se não falares com ela, falo eu.
إذا لم تٌريدي أن تتكلمي معها ، سأتكلم أنا

Então, assim que falares com a juíza e ela descongelar as contas, podemos abrir o espigão do dinheiro.
لذا، فور تحدثك للقاضي وإزلتها التجميد عن الأرصدة عندها سنتمكن من جني الكثير من صنبور المال

Da próxima vez que falares com a Rosie, porque não lhe perguntas quem a matou?
بالمرّة القادمة حين تتكلّمي مع (روزي)، لمَ لا تسأليها عن قالتها؟

Quando falares com as pessoas, não fiques tão próxima.
عندما تتحدثين إلى الناس لا تقفي قريبة جداً