"falarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحدث
• الحديث
• نتكلم
• تحدثنا
• نتحدّث
• لنتحدث
• للحديث
• سنتحدث
• تكلمنا
• التحدّث
• نناقش
• ونتحدث
• حديثنا
• تحدّثنا
• نتكلّم

E isto é uma coisa nova, falarmos de tecnologia com curvas semi-log.
وهذا شيءٌ جديد أننا نتحدث عن التقنية على منحنى شبه لوغاريثمي.

Acho que não devíamos fazer amor até falarmos com o médico.
لا أعتقد علينا أن جعل الحب حتى نتحدث إلى الطبيب

Sim, bem, veremos se acha isso depois de falarmos com ele.
أجل حسناً سنرى إن كنت تعتقدين ذلك بعدما نتحدث إليه

Mas depois de falarmos com o reitor e com os administradores a única solução que nos ocorre é a expulsão.
وايضا , بعد الحديث الى مدير المدرسة والامناء الحل الوحيد الذي ممكن ان نفعله هو طردك من المدرسة

Starling, quando eu disse ao xerife para não falarmos em frente de uma mulher, isso enfureceu-a mesmo, não foi?
ستارلينج , لقد تضايقت حقا حين اخبرت الشريف انه يجب الا نتكلم امام امرأه , اليس كذلك؟

Se falarmos com alguns transeuntes, talvez alguém tenha visto alguma coisa.
إن تحدثنا مع بعضهم، فقد يكون أحدهم قد رأى شيئاً.

Até falarmos com o taxista, não teremos a certeza.
حتى نتحدّث للسائق، فلن نعرف على وجه اليقين

É como se concordássemos que estamos aqui para falarmos uns para os outros, em vez de falarmos uns com os outros.
يبدو الأمركما لو أننا اتفقنا أننا هنا لنتحدث لبعضنا البعض عوضا عن الحديث مع بعضنا البعض.

Então antes de apanhar o seu voo da noite, é melhor falarmos já aqui dos contratos com o Rick.
حسنا , إذا كنت يحصلوا في ذلك المساء الطيران , كنا نتحدث أفضل العقود مع ريك هنا.

Que tal não falarmos acerca da galinha, tipo, nunca mais?
ما رأيك بألا نتحدث عن امر الدجاجة مرة اخرى؟

Acho que é melhor falarmos um com o outro antes de fazermos as coisas. Não posso falar.
على كل حال كنت أقول أنه من الأفضل أن نتحدث سوياً قبل فعل أي شيء

Só estou a tentar quebrar o gelo, antes de falarmos de negócios.
تعلم، فقط أحاول أن أكسر الجديّة قبل أن نتحدث عن الأعمال

Por isso penso que seria fixe falarmos um pouco sobre isso.
حتى ظننت أنه سيكون أمرا رائعا إذا كنا نتحدث قليلا.

Não queremos que nenhuma de vocês deixe o campus até falarmos com todas vocês, e sabermos o que aconteceu.
لا نود من أى فرد فيكم مُغادرة الجامعة حتى نتحدث لكل فرد منكم وفهم ماذا حدث هُنا

Se falarmos da forma correcta, deixamos muito claro que falar não é concordar.
اذا تحدثت بالطريقة الصحيحة سوف توضح الامور ان الحديث لا يعني الموافقة

Capitão, só começamos a trabalhar depois de falarmos sobre os honorários.
أيها القائد، لا يمكننا مباشرة العمل حتى نتكلم عن أجرنا

Se falarmos com eles agora, provavelmente podemos resolver isto.
لو تحدثنا لهم الآن قد يمكننا تسوية الأمر

Seria possível falarmos disto quando eu chegar a casa?
هل يمكننا أن نتحدّث في ذلك عندما أعود إلى المنزل ؟

- Julguei que subias para falarmos.
ظننت انك تستطيع الصعود على الأقل لنتحدث عن هذا

Esta não é a altura para falarmos sobre isto, pai.
ليس هذا هو الوقت المناسب للحديث عن هذا أبي

Vai ao escritório amanhã, para falarmos.
تعال الى مكتبى غداً ، ونحن سنتحدث عن ذلك

John, se falarmos mais, vou ter de cobrar-te por mais uma hora.
جون, لو تكلمنا أطول سيكون على أن ألزمك بتكاليف ساعة أخرى

Mesmo que fosse de forma oficiosa, ajudaria falarmos com o puto.
حتى لو كانت جلسة غير رسمية سيساعدنا التحدّث للصبيّ

Vou tomar um banho. Liga-me amanhã para falarmos deste assunto.
سأدخل لآخذ حماماً، وأنت ستهاتفني غداً لكي نناقش هذا الأمر، حسناً؟

Acho que a melhor coisa para todos é sentarmo-nos e falarmos sobre isto.
أعتقد أن التصرف الأذكى هو أن نجتمع أولاً ونتحدث عن الأمر.

Jimmy, lembras-te de falarmos sobre não deixares os teus pais levarem-nos para algo parvo todas as semanas?
جيمي ، اتتذكر حديثنا عن عدم جعل والديك يقحماننا في أمر جنوني كل أسبوع ؟

Não tens intenção de nos deixar sair... mas fico feliz por falarmos.
ليس لديك أيّ نيّة في تركنا نُغادر، لكنّي مسرور أننا تحدّثنا.

Sem querer faltar-lhe ao respeito, Sr. Embaixador, talvez seja melhor falarmos com outras pessoas.
مع كامل احترامي سيدى السفير . ربما يوجد شخص اخر نحن يجب أن نتكلّم معهم