عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"falas a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
هل أنت جاد
-
أأنت جاد
-
هل انت جاد
-
أنتِ جادة
-
هل أنت جادة
-
هل أنت جدّي
-
هل أنتي جادة
-
هل أنتِ جادّة
-
هل انت جادة
-
هل تعنين ذلك
-
أأنت جادّة
-
انتي جادة
-
كنت جاداً
-
تكون جاداً
-
هل أنت جادّ
| Falas a sério creio que a sua temporada está alta tens toda a razão vamos celebrar | Open Subtitles | هل أنت جاد. وأعتقد أن السيد قمته لديك كل سبب من الأسباب. |
| - Falas a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد في ذلك؟ |
| - Falas a sério? | Open Subtitles | ـ هل أنت جاد ؟ ـ جربيها |
| O Gilly quer que eu lidere a "firma." Falas a sério? | Open Subtitles | ـ (جيل) يريدنيّ ان أتزعم المجموعة ـ أأنت جاد ؟ |
| Outra vez aquilo de Los Angeles? Falas a sério? | Open Subtitles | موضوع لوس انجلوس مجددا هل انت جاد ؟ |
| RJ, Falas a sério? | Open Subtitles | اوه , أر جي , هل أنت جاد ؟ |
| Falas a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد فيما تقول؟ |
| Porra, mas Falas a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد في ذلك؟ |
| Falas a sério? | Open Subtitles | أوه يا إلهي، هل أنت جاد ؟ |
| - Falas a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ - حسناً ؟ |
| Falas a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| Falas a sério? | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| - Falas a sério? - Impostos. | Open Subtitles | هل أنت جاد ؟ |
| - Espera, não Falas a sério? - Veste-a e leva-a para o carro. | Open Subtitles | -إنتظر، أأنت جاد لتأخذها من هنا ؟ |
| Falas a sério, Dom? | Open Subtitles | أأنت جاد فيما تقوله، (دوم)؟ |
| - Falas a sério? | Open Subtitles | هل انت جاد ؟ نعم |
| Falas a sério? Eu não disse. | Open Subtitles | هل أنتِ جادة , أنا لم أقل هذا. |
| Falas a sério ou... | Open Subtitles | هل أنت جادة أم... |
| Falas a sério? | Open Subtitles | هل أنتي جادة ؟ |
| - Os jardins botânicos. Os jardins botânicos? Falas a sério? | Open Subtitles | - الحدائق النباتية هل انت جادة بهذا الشأن؟ |
| Falas a sério? | Open Subtitles | هل تعنين ذلك ؟ |
| Se Falas a sério sobre eu fazer isto é melhor afastares-te. | Open Subtitles | إن كنت جاداً في رغبتك أن أفعل ذلك، فربما عليك أن أن تتراجع. |
| - Decerto não Falas a sério. | Open Subtitles | بالتأكيد لا يمكنك أن تكون جاداً - أتمنى ألا أكون أكثر جدية أبداً - |
| - Falas a sério? | Open Subtitles | هل أنت جادّ ؟ |