"falava comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحدث معي
• يتكلّم معي
• تحدثت إلي
• يتحدث لي

Pensava que ninguém falava comigo.
لم أكن أعتقد أن أحدا كان يتحدث معي

Depois disso, ele voltava uma vez por semana, comprava-me um copo de café, falava comigo para eu me formar.
ثمّ بعد ذلك، كان يأتي لرؤيتي مرّة واحدة في الأسبوع، يشتري لي فنجاناً من القهوة، يتحدث معي حول الحصول على شهادة التعليم العام،

Quando ele falava comigo, os seus olhos brilhavam de uma maneira especial.
... دائماً عندمـا يتكلّم معي كـانت هنـاك نظرة خـاصّة في عينـه

Como podia apoiá-lo se nem sequer falava comigo?
حسنٌ، بحقّ الجحيم كيف يمكنني أن أؤيّده لو أنّه لا يتكلّم معي حتّى؟

Você falava comigo do céu,
لقد تحدثت إلي من السماء ...

mas não falava comigo, e eu nunca falava com ele.
لكنه لم يتحدث لي ولم أتحدث له

Olhou-me nos olhos enquanto falava comigo.
لقد وضع عينه بعيني .بينما كان يتحدث معي

O Stuart reteve-me, ele não falava comigo há duas semanas, viu-me com a sua esposa e ficou entusiasmado.
لقد أوقع بي (ستيوارت) ذلك الرجل لم يتحدث معي لأسبوعين ومن ثم يراني مع زوجتك وفجأة يصبح مهتماً

Nem sequer falava comigo.
انه حتي لم يكن يتحدث لي

Praticamente não falava comigo.
فقط كان يتحدث لي بالكاد