"falecida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميتة
• المتوفاة
• المتوفية
• الميّتة
• الميته
• المتوفّاة
• متوفاة
• متوفية
• المتوفاه
• المرحومة
• القتيلة
• الراحلة

Desculpe, você não me conhece, mas já vivi na sua falecida mãe.
أعذرنى، أنت لا تعرفنى ولكنى أعتدت أن أعيش فى أمك الميتة

E não a falecida sra. Bates, mas sim a mãe verdadeira.
وليس السيدة بيتس الميتة أقصد أمه الحقيقة

Ele perambula pela cidade procurando uma mulher parecida, alguém que pareça com a falecida, e descobre uma garota simples, comum, até mesmo vulgar.
يهيم على وجهه في المدينة يبحث عن امرأة، امرأة تشبهها امرأة تشبه المرأة المتوفاة ويعثر على فتاة عادية إلى حد ما

É que esta manhã estava noivo de uma rapariga fantástica e agora estou foragido com a minha falecida esposa.
الامر فقط هو أنني هذا الصباح كنت مرتبطا بفتاة رائعة و الآن انا مختبئ مع زوجتي المتوفاة

A falecida chamou o 112 do carro, há aproximadamente 90 minutos.
لقد إتصلت المتوفية بالطواريء منذ 90 دقيقة تقريباً من سيارتها

E um pequeno conselho, nunca compare a sua mulher à sua falecida mãe se quiser ter sorte no seu aniversário.
وإليك نصيحة، لا تقارن زوجتك .. أبداً بأمك الميّتة إن أردت ممارسة الجنس في عيد ميلادك

Sou filho da mulher que por uns tempos substituiu a tua falecida mãe.
انا ابن المراه التي استبدلها بامك الميته انذاك

Vou andando. Vou falar com os pais da falecida. Já chegaram de Yorkshire.
حسناً يجب أن أذهب و أتحدث مع والدي الفتاة الميتة , لقد وصلوا للتو من يوركشاير

Pensei que se quisesses, podíamos chorar juntos a Linda, a falecida.
أعتقد أنه يمكننا ان نحزن معن على ليندا الميتة على المرأة الميتة

Deram-me fotos da minha falecida mulher e filha! - Porque foi o que me disseram.
لقد اخبرني عن اسمي و اعطاني صورا عن زوجتة الميتة و ابنتي الميتة

Invocaste o nome da tua falecida namorada para me convenceres?
قمتَ باستغلال اسم حبيبتك الميتة كي تستغلّني؟

Comecei a encarar as coisas de modo diferente quando a minha falecida filha ameaçou destruir-me se eu não fizesse tudo o que tu dissesses.
بدأتُ أفكّر بصورة مختلفة تجاه الأمور عندما هدّدت ابنتي الميتة بتدميري إن لم أفعل كلّ ما تأمر به

Desculpa, ninguém quer o batom da tua falecida.
أعني ، آسف يا صاح لا أحد يريد أحمر شفاة زوجتك الميتة

Virginie era prima de Marianne, a falecida esposa de Paul.
فيرجينى كانت ابنه خالة ماريانا ,زوجة بول المتوفاة

A tua falecida esposa e teu filho nascido morto estão hoje nas minhas orações.
إنني أصلي من أجل زوجتك المتوفاة وولدك الجهيض

O herói do filme encontra certa manhã sua falecida esposa, que se suicidara anos antes.
وجد بطل الفيلم أمامه ذات صباح زوجته المتوفاة التي انتحرت قبلها بأعوام

Penso que todos nós concordamos que o meu marido teve sorte por a sugestão de evitar as massas não ter vindo da minha falecida sogra.
أظن أننا نتفق جميعًا أنه ومن حسن حظ زوجي أن أمه المتوفية لم تكن هي من اقترحت تقليل الكربوهيدرات.

Há mais perguntas sobre a minha falecida mãe ou podemos ir trabalhar?
, أهناك المزيد من الأسئلة عن أمي المتوفية أم يمكننا العودة إلى العمل؟

O que tem a tua falecida mulher a ver com a cura?
ما علاقة زوجتكَ الميّتة بالترياق؟

O seu filho pregou uma bomba ao peito, sequestrou a sala de aula dele e exige ver a falecida mãe.
قيد أبنك قنبله بصدره و أختطف زملاءه و يطلب رؤيه والدته الميته

A falecida estava entregue aos seus cuidados e o tribunal deseja ouvir os factos clínicos.
استمع أيها الرجل، لقد كانت المتوفّاة تحت رعايتك الطبيّة المحكمة تريد أن تسمع الوقائع الطبيّة

Pai vivo e mãe falecida.
الوالد حي , الأم متوفاة

Já ouviu falar da agente falecida Helen Hansen?
هل سمعت أبداً عن عميلة متوفية بإسم "هيلين هانسن"؟

Estou cansada de sua arrogância sobre a pobre falecida Lorraine.
أتعجب جدا من موقفك حول لورين تلك الفقيرة المتوفاه

Ela está sempre a atirar-se a mim e a tentar substituir a minha falecida mulher, mas ninguém consegue.
هي تستمر بالضغط علي محاولة منها لتحل مكان زوجتي المرحومة ولكن لا أحد قادر على ذلك

O nome assinado no final de uma carta, que foi colocada no bolso da falecida, para o encontrarmos.
اسم الموقع في نهاية الرسالة التي وضعت في جيب القتيلة بغرض إيجادها

Gostaria de contar uma história sobre a minha querida avó já falecida.
لو سمحتم لي أريد أن أشارككم قصة عن جدتي العزيزة الراحلة