"falhaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فشلت
• أخطأت
• تفشل
• فشلتَ
• فشلتِ
• فاتك
• أخطأتني
• فشلك
• تفشلي
• رسبت
• خذلت
• فشلتم
• فشلتي
• لم تصبني
• لقد أخفقت

Três anos a tentares apanhar-me. Mas falhaste. És um mau polícia.
ثلاث سنوات تحاول الإمساك بي لكنَّك فشلت أنت شرطي سيئ

Olha-me nos olhos, porque acho que falhaste no teu primeiro teste.
أنظر إلى عيني، لأني أعتقد أنك فشلت للتو باختبارك الأول

Está bem, obrigado por brincares, mas falhaste ao dar a resposta completa.
حسناً, شكرا لأنك لعبت معي ولكنك فشلت في إعطائي جواب كامل

Tecnicamente, o caso é teu, tu é que falhaste.
تقنياً، إنها حالتك أنت أخطأت أهذا ما بالأمر...

E tu falharás em salvar teus amigos... assim como falhaste em salvar tua irmã!
وسوف تفشل فى إنقاذ أصدقائك كما فشلت فى إنقاذ أختك

falhaste em me informar que ao tirar-te da acusação de assalto, a suspeito iria recaiar de imediato sobre o teu melhor amigo.
لقد فشلت في إخباري أنه بإسقاطي لتلك التهم من على كاهلك فسوف تتوجه الشكوك على الفور تجاه أفضل صديق لديك

Já que falhaste completamente de convencê-la para que parasse de fazer perguntas, intervim simplesmente para acalmar as coisas.
بما أنك فشلت تماماً في إقناعها بالتوقف عن طرح الأسئلة فتدخلت لحل الأمور على نحو سلس

Porque falhaste redondamente em cumpri-los e portanto não mereces nada.
لأنّك فشلت بتأديتها بشكل مدهش وبالتالي لا تستحقّين شيئاً

E eu disse-lhe: "Olha lá parvo, "és um actor falhado que se tornou agente, "e sabes porque é que falhaste como actor?
و قلت له: اسمع ايها العبيط الاهبل انت ممثل فاشل الذي اصبح عميل و هل تعرف لماذا فشلت كممثل؟

Que aconteceu, ó infalível? falhaste o primeiro tiro?
ما الذى حصل أيها الهداف فشلت في أول أصابة

Já falhaste dois testes e estás prestes a falhar o terceiro.
فشلت بإخباران وعلى وشك الفشل في رعاية البيضة

Tentaste ser amigo da mulher que te estragou a vida e falhaste.
أنت حاولت أن تكون صديق مع الإمرأة التي حطمت حياتك. ولكنك فشلت

- O quê? - Falhei algumas das minhas deixas. - Não, não falhaste.
ـ لقد أخطأت في بعض الأسطر ـ لا لم يحدث..

Todos sabemos que vais falhar com ela, como falhaste sozinha.
كلنا نعلم بأنك ستجعلينها تفشل مثلما فشلت أنتِ من قبل.

Mas não és psicólogo por achares que falhaste com a tua mãe.
لكنّك لم تصبح طبيباً نفسيّاً لأنك تظن أنّك فشلتَ مع أمك

O que a transforma na tua carga. falhaste a entrega, então, é como se a tivesses comprado.
وهو ما يجعلها ملكًا لكِ لقد فشلتِ في توصيلها لذا فقد اشتريتِها

Não podes simplesmente parar a meio e ir buscar todos os pinos que falhaste só porque algum idiota gritou no meio do seu jogo.
لا يُمكنك التوقف وحسب في مُنتصف الأمر ومن ثم العودة لإكمال ما فاتك بسبب ظهور أحمق ما يصرخ في مُنتصف لعبك لجولتك

Ahh... falhaste.
لقد أخطأتني يا لعين

falhaste, por causa da tua incapacidade de apanhar a Isabelle Tyler.
عدم قدرتك على تسخيير ، إيزابيل تايلور كان فشلك

Tu ainda não falhaste em nada, pelo menos até agora--nem por isso.
لم تفشلي في أي شيء حتى الآن .. ليس حتى الآن

Franklin, falhaste o teste para a polícia. Isto é ilegal?
رسبت في إختبار الإلتحاق بالشرطة هل هذا غير قانوني؟

Vais falhar aqui, tal como falhaste em K'un-Lun.
‏‏ستفشل هنا ‏كما فشلت حين خذلت "كون لان" بالضبط. ‏

Esperaram mil anos pelo meu regresso. Repara que falhaste.
انتظرتم عودتى ألف عام لكن انظر، لقد فشلتم

Que querida. São um desperdício da tua energia, pequenota. falhaste.
لطيف, إنه إهدار لطاقتك أيتها الفتاة لقد فشلتي

falhaste!
لم تصبني

falhaste hoje.
لقد أخفقت اليوم