"faliu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أفلس
• أفلست
• افلس
• يفلس
• للإفلاس
• تهاوت
• تفلس
• افلاسها

Inicialmente, era um dos operários, mas há 5 anos, quando a fábrica faliu... comprou tudo por menos de 500 francos.
كان أحد العمال وحين أفلس المصنع من خمس سنوات إشتراه بأقل من 500 فرانك0 أكاد لا أصدق حتى الأن00

Era gerente de uma galeria de arte no Soho mas faliu.
لقد كنت أدير معرضا فنيا في سوهو لكنّه أفلس

O administrador do prédio diz que a Biotech faliu há dois anos.
حسناً, مدير المبنى يقول بأن مركز العمليات الحيوية الصناعية أفلس منذ سنتين

A companhia dona do prédio. faliu há alguns meses.
الشركة المالكة لهذا البناء أفلست منذ بضعة أشهر.

- A construtora faliu, e a área ficou fechada durante meses.
شركة البناء أفلست و المنطقة بأكملها سيجّت لعدة أشهر

Alguém estava a meio da renovação quando o banco faliu.
شخصٌ كان في منتصف إعادة التجديد, عندما افلس بنكه

Só para dizer que, em toda a história de Wall Street, nenhum banco de investimento faliu a não ser por actividades criminosas.
دائما في تاريخ وول ستريت الكامل لم يفلس اي بنك استثماري الا اذا تم الامساك به وهو يرتكب أنشطة اجرامية

Acabei de comprar a secção masculina da loja Sears que faliu.
لقد أشتريت للتو قسم رجال (سيرز) الذي تعرض للإفلاس.

Foi difícil para mim, quando o meu negócio de construção faliu.
كان أمرا صعبا عندما تهاوت أعمالي في السابق

Quando a empresa faliu, foram-se embora e deixaram-no aqui.
عندما تفلس الشركة يرحل الجميع و يتركون هذا الشيئ هنا

Fim da liberdade, o Disco faliu, e a novinha ia separar-se, mas sou um romântico.
في نهاية الأمر , أفلس ديسكو و تلك الفتاة كانت ستقاطعه لكنني رومانسي

O corretor com quem fez o investimento faliu. Os activos foram comprados por outra empresa.
لقد أفلس وسيط استثمارك وشركة أخرى قد حصلت على الأصول،

Desde que a fábrica de autocarros faliu quase ninguém vem aqui.
أنت لن تفعل ، بما أن مصنع الحافلة أفلس فمن الصعب على أي أحد حتى المجئ الى هنا

Ele faliu. Sempre lhe disse que faliria.
أفلس فى النهاية لطالما أخبرته بذلك

Foi atrás do Kessler desta forma e ele depois faliu?
ألاحقت (كاسلر) بما يشابه وهل أفلس بعد 10 أشهر؟

Burns faliu e perdeu a central nuclear.
لم تخبرني أن السيد (بيرنز) أفلس وفقد مصنع الطاقة النووية!

A empresa faliu, e o único protótipo que fizeram, é a máquina mais cobiçada no mundo do pinball.
أفلست الشركة، والنموذج الواحد الذي صنعته أكثر آلة مرغوب بها في عالم لعبة الفلبر

Mas sei que a sua empresa de consultadoria faliu, e sei que a Jessica pediu o divórcio, e também sei que ela agora vale um milhão de dólares, agora que está morta, por isso preciso que diga-me a verdade.
دانيل و لكن أعرف بأن شركة الأستشارات الخاصة بك قد أفلست أنا أعرف بأن جيسيكا قد تقدمت بطلب الطلاق

Tu percebeste que Michael Cimino quase faliu a United Arts... com Heaven's Gate, "As Portas do Céu" 1980, uma produção muito abusiva.
هل تدرك هذا مايكل كيمينو افلس تقريبا الفنانين المتحدون بابواب الجنة ؟ انه فقط سوء استخدام للانتاج

Tirando que ainda quer transar com outros caras, e ele faliu sua família, acho que seus filhos estão praticamente com a casa livre.
ما لم تكوني ما زالتِ تريدين ممارسة الجنس مع الآخرين وأن يفلس هو أسرتكِ، أظنّ أنّ أطفالكما سيكونون مشردين

- Sim. Mesmo depois que a editora faliu. Mas esses livros não foram lançados.
, بعد أن أشهرت الناشرة افلاسها هذه الكتب لم يتم نشرها