"falo da arquitetura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتحدث عن الهندسة المعمارية

Quando falo da arquitetura, não falo da minha profissão,
عندما أتحدث عن الهندسة المعمارية اليوم، فإني لست أتحدث عن المهنة.

falo da arquitetura num sentido mais lato, da arquitetura em termos da sala em que estamos, da arquitetura enquanto atividade genérica, da arquitetura enquanto a atividade que é a criação de abrigo, a criação de espaço, do "design" e da criação de espaços entre edifícios, da paisagem.
ولكني أتحدث عن الهندسة المعمارية بشكل أعمق: الهندسة المعمارية من حيث المكان الذي نشغله، والهندسة المعمارية كنشاط واسع الانتشار، والهندسة المعمارية كنشاط لصنع المأوى، وصنع الحيز، وتصميم وخلق المساحات بين البنايات، والمشاهد المحيطة.