"falou de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحدث عن
• تحدثت عن
• يتكلم عن
• يذكرك
• قال شيئاً عن
• ذكرت شيئاً
• تكلم عن

Depois ele falou de espingardas, de carros, de mulheres, e eu tive que falar de espingardas, de carros, de mulheres.
ثم تحدث عن المدافع، وعن السيارات، وعن النساء، واضطررت للحديث عن المدافع، وعن السيارات، وعن النساء.

Mas, como ouviram, Michael também falou de outros elementos.
ولكن كما سمعتم، ميكيل تحدث عن كل تلك العناصر الأخرى كذلك

Bem, o náufrago falou de uma criatura que não era fera nem homem mas algo monstruoso que vivia atrás dessa muralha.
الناجى تحدث عن مخلوقاً لا هو بشر أو حيوان ولكن شيئاً وحشياً يعيش خلف ذلك الجدار

A Híbrida na Nave Mãe falou de uma Casa de Ópera e de um líder moribundo.
الهجين التى على المركبة الأم تحدثت عن منزل أوبرا وزعيمة تحتضر

O meu pai nunca falou de ninguém, só da minha mãe, pelo menos, a nós.
والدي لم يتكلم عن أي شخص سوى أمي على الأقل ليس نحن

Diz que é médico do meu marido, mas ele nunca me falou de você.
أنا لا افهم. تقول أنت طبيب زوجي، لكن هو لم يذكرك لي أبدا

Quem falou de pilas?
من قال شيئاً عن الرجال؟

falou de furar os pneus de um autocarro escolar e ir matando os "anjinhos".
تحدث عن اطلاق النار علي إطارات حافلة مدرسية وقنص الاطفال الصغار

O meu Pai falou de outras tribos... O teu Pai não deu ouvidos aos mais velhos.
ـ أبى تحدث عن القبائل الأخرى ـ والدك لم يستمع للكبار

Ele falou de planos, algo que achou que fosse acontecer-lhe lá fora.
لقد.. لقد تحدث عن خُطط لقد اعتقدَ أن شيءً ما سيحدثُ له خارج المركز

Ele falou de alguém que conhecesse noutros países?
هل تحدث عن أي أشخاص يمكن أن يعرفهم في بلدان أخرى ؟

falou de uma luz suave e de uma figura simpática que o acolheu, mas disse-lhe que ainda não estava na hora dele.
تحدث عن ضوء لطيف و شكل ظليل محاط بالدفء رحب به لكن اخبره انه لم يحن وقته

Já não tinha qualquer esperança, mas um comerciante falou de um José de Nazaré que veio de longe.
إليزابيث: كنت قد تخليت عن الأمل، لكن التاجر تحدث عن يوسف الناصري الذين كانوا قد عادوا من بعيد.

falou de como eu tinha perdido o meu lugar no universo...
تحدث عن كيفية فقداني لمكاني في الكون

Ela falou de alguém que conhecera recentemente?
ماذا عن كايت؟ هل تحدثت عن أي شخص جديد في حياتها؟

falou de um rapaz nascido no fim de Julho.
ولكنها تحدثت عن فتى سيولد فى شهر يوليو...

Quando foi a última vez que falou de limites com ele?
عندما هي المرة الأخيرة التي تحدثت عن حدود معه؟

Segundo a miúda das orelhas gigantes, o Heinz falou de uma foto na Sociedade dos Prostitutos.
البنت ذات الأذنان العملاقتان سمعت كلام هاينز... .يتكلم عن بعض الصور لفتيات في النادي,يجب ان نذهب هناك.

Ele nunca falou de ti, meu, nem uma vez nestes anos todos.
انه لم يذكرك أبدا يارجل و لا مره واحده في كل تلك السنين

- De facto, ele falou de um cofre.
أجل، لقد قال شيئاً عن الصندوق

Ela falou de um estúdio de tatuagens na Fifth Street e de um tipo chamado Bones.
لقد ذكرت شيئاً عن صالون للوشم على الجادة الخامسة ورجلاً يدعى بونز

E depois falou de uma rapariga de grande beleza e lealdade.
ثم تكلم عن فتاه فائقة الجمال و الأخلاص