"falsificação de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تزوير
• تزييف
• التزوير
• بالتزوير
• المزيفة
• وتزوير

E acerca de: Perjúrio, intimidação de testemunhas, falsificação de provas, isso é verdade?
ماذا عن إخافة الشهود و تزوير الأدلة هل هذا صحيح ؟

Eu prendi-o por falsificação de títulos financeiros.
انظر ، أنا قبضت عليه بتهمة تزوير السندات

Sabes qual é a pior coisa na falsificação de arte?
أتعلم ما هو أسوأ شيئ عن تزييف الفنون ؟

falsificação de quadros, criação de abelhas assassinas e contrabando de joias...
تزييف اللوحات تربية النحل القاتل، ربما وتهريب المصوغ

falsificação de certificados de acções, esquemas, fraudes e burlas.
شهادات و أذون مالية مزيفة وعلى الأقل 10 حالات من خيانة الثقة، ألاحتيال، التزوير

Há uns anos, os tipos do FBI vieram atrás de mim por roubo de arte e falsificação, e condenaram-me apenas por falsificação de títulos financeiros.
قبل عامين، الفيدراليّن تعقبوني لأجلكلشيء، بدءًا بسرقة الأعمال الفنية مروراً بالتزوير الشيء الوحيد الذي تمكنوا به منيّ هو تزوير السندات

Atenção, não quero que fiquem com a impressão de que a "blockchain" é a solução para tudo, embora os "media" tenham dito que vai acabar com a pobreza mundial, resolver os problemas de falsificação de droga e potencialmente salvar a floresta tropical.
الأن، لا أريدكم أن تأخذوا الانطباع بأن قواعد البيانات المتسلسلة هي الحل لكل شيء. رغم أن الإعلام قال بأنها ستنهي الفقر في العالم، وستقوم أيضا بحل مشكلة الأدوية المزيفة ويحتمل أن تنقذ الغابات المطرية.

Tráfico de armas, mercado negro de medicamentos e falsificação de moedas.
تجارة الأسلحة، السوق السوداء للأدوية وتزوير العملات النقدية.

Detectives interrogado três vezes para a sua participação na falsificação de uma pintura.
استجوبها المحققون ثلاث مرات مختلفة حول تورطها في فضيحة تزوير لوحات فنية

Sim, um lugar ideal para falsificação de passaportes.
نعم، ليس مكانا سيئا لعملية تزوير جوازات السفر

Preso três vezes, falsificação de cheques, arrombamento, e o meu favorito, roubo de meia tonelada de canos de cobre, da construção do asilo de idosos.
لاشئ يبين أنك كنتَ موظفاً أُعتقلتَ ثلاث مرات تزوير, سَطْو

- Sim, uma potencial falsificação de arte na leiloeira de Sullivan.
قضية جديد؟ قضية تزوير الفن في بيت المزاد السولفياني

Teste de gosto é uma parte necessária para a falsificação de uísque.
فحص التذوق أمر أساسي في عملية تزييف النبيذ

A falsificação de van Meegeren não estava totalmente ao nível técnico de Vermeer mas essas inconsistências davam credibilidade à história: este seria um dos primeiros trabalhos, antes de Vermeer ter apurado a sua técnica
تزييف فان ميجرين لا يرقى إلى مستوى معايير وتقنيات فيرمير، لكن يمكن الإجابة على هذه التناقضات: بأن هذا العمل كان من أوائل أعمال الفنان قبل تمكّنه الفني.

Um grupo de ninjas desmantelou uma operação de falsificação de dinheiro.
مجموعة من افراد النينجا قامت ... باحباط عملية تزييف

Então é mentira que tenham demitido o nosso gajo por falsificação de currículo.
لذا فمن غير صحيحة التي أطلقت رجلنا منهج التزوير.

Dali em diante, foi para falsificação de manifestos, alteração de créditos de seguro...
منذها دخلت عالم وثائق التزوير تبديل ادعائات التأمين

falsificação de documentos. Querer ter uma vida normal.
لأجل التزوير لرغبتي في حياة طبيعية

Portanto, invadiram o crime financeiro e empresarial, em grande extensão, mas sobretudo, em dois setores, ou seja, a falsificação de mercadorias e o crime cibernético.
وهكذا فهم عوضا عن ذلك اجتاحوا الإقتصاد واسسوا الجريمة بصورة كبيرة لكن بداية الأمر قطاعين اثنين وهي البضائع المزيفة والجرائم الحاسوبية.

Prisões por furto, falsificação de cheques, fraudes em seguros.
عمليّات قبضٍ لسرقةِ المتاجر وتزوير الإيصالات واحتيال على التّأمين.