"falsos deuses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآلهة المزيفة
• الآلهة الزائفة
• آلهة زائفة
• آلهة مزيفة

Disseram que estávamos livres e que os falsos deuses não voltavam a incomodar-nos.
قلتم لنا بأننا أحرار، وأن الآلهة المزيفة لن تضايقنا بعد الآن

Nao vou ficar quieta e ver-nos a ser novamente subjugados a servir falsos deuses.
لن أقف موقف المتفرج ونحن نعود تارة أخرى مستعبدين في خدمة الآلهة المزيفة

É verdade que supliquei às pessoas para pararem de adorar estes falsos deuses que servem o diabo.
الصحيح أننا توسلت إلى الناس لكي يكفوا عن عبادة الآلهة المزيفة وخدمة الشيطان

Sei que chegará o dia em que iremos estar lado a lado na batalha para libertar o nosso povo dos falsos deuses.
أعلم أن اليوم سيأتي عندما نكون جنبا لجنب في ميدان القتال لتحرير قومنا من الآلهة الزائفة

Esperemos que já saibam mais sobre os falsos deuses.
أرجو أن الكثير الآن قد تعلموا مواجهة الآلهة الزائفة نعم، ولكننا لا نتحدث عن البشر..

Você, que serviu os falsos deuses, que escolheu viver nesta imundície, ao invés de ficar com seu próprio povo.
أنت الذي خدمت آلهة زائفة.. واختار أن يعيش في هذا المكان القذر بدلاً من العيش مع شعبه؟

As minhas preocupações estendem-se a todos os que adoram falsos deuses.
حرصي يمتد ألى أولائك الذي يعبدون آلهة مزيفة

Isso feito, retornarei à terra de Sabá, e derrubarei os falsos deuses, construindo um tabernáculo para a glória do Teu nome.
افعل ذلك و سوف أعود إلى أرض "سبأ " و احطم جميع الآلهة المزيفة و سوف ابنى معبداً لتمجيد اسمك

Eles adoram ídolos e se curvarão diante de falsos deuses.
كانوا يعبدون الأوثان وكانت تنحني أمام الآلهة الزائفة.

O meu primeiro professor, o mestre jaffa Bra'tac, ele sabia muito bem que os Goa'uid eram falsos deuses.
معلمى الأول، أستاذ الجافا برايتاك كان يعلم أن الجواؤلد آلهة زائفة

E, por isso, as pessoas adoravam ídolos. falsos deuses.
لذا فكان الناس يقدسون الأوثان آلهة زائفة

Não tenho vontade de falar falsos deuses neste castelo de fé!
لن أتحدث عن آلهة مزيفة في بيت الإيمان

Os Jaffa deviam ser livres e sabemos que achas que os Goa'uid sao falsos deuses.
و(الجافا) من المفترض أن يصبحوا أحراراً نعلم بأنّك تؤمن بأن (القواؤلد) آلهة مزيفة