"faltar ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتفويت
• تفويت
• أقلل
• التغيب عن
• التقليل من
• أقصد قلة

E o facto de faltar ao jantar com o planeador de casamentos, tenho que descobrir um modo como conseguir viver com isso.
وحقيقة أنني اضطررت لتفويت العشاء .. مع مسئولة الزفاف سوف أجد طريقة للتأقلم مع ذلك

Podes ver o meu mundo bem de perto, talvez mudares de ideias acerca dele, e não tens de faltar ao trabalho se não quiseres.
يمكنكِ رؤية عالمي عن قرب، ولربّما تغيرين رأيكِ تجاهه، ولستِ مضطرّة لتفويت عملكِ إن لم تريدي.

Agora já não tenho que faltar ao recital do meu filho esta tarde.
والآن لن يمكنني تفويت موعد الحفلة الموسيقية لإبني بعد الظهر

Tens a certeza que queres faltar ao teu jantar para me ajudar com o plano?
أواثق انه لامشكله معك في تفويت عشائك لمساعدتي في خطتي ؟

Sem te faltar ao respeito, mas acho que está na altura de comprares um carro novo..
لا اقصد أن أقلل إحترامك لكن أظن بأنه يجب أن تحضري سيارة جديد

Não quero faltar ao respeito ao teu pai, Percy. Sabes disso.
لم أقصد أن أقلل من شأن والدك يا بيرسى أنت تعلم ذلك

Obrigada, mas eu não sou de faltar ao trabalho.
شكراً، لكن أنا لا أقوم بهذا الأمر التغيب عن العمل.

Olha, Haley, eu não te quero faltar ao respeito, porque sei que tu e o Nathan estão a passar por algumas coisas.
أعلمي هالي، أنا لا أريد التقليل من إحترامكم لأنني أعلم بأنك أنت ونيثن تمران ببعض المشكلات

Não queria faltar ao respeito, mas esse cão gostaria de me rasgar a cara para usar como máscara de Halloween.
لا أقصد قلة أحترام عدى عن حقيقة أن الكلب سيسعد بقطع وجهي ولبسه كقناع هلاوين

Sinto-me mal por faltar ao primeiro aniversário dela.
مازلت, أشعر بالضيق جداً لتفويت عيد ميلادها الأول

- Não posso faltar ao discurso.
لا يمكنني تفويت خطابه سيبدأ بعد قليل

Não queria faltar ao casamento, sabes?
لم أرد تفويت الزفاف.

Porque quereria ela de repente faltar ao casamento?
لماذا تريد تفويت الزفاف ؟

Não quero faltar ao respeito a ninguém, porque não sou desses.
أنا لا أريد أن أقلل مـن إحترام أي شخص... لأنني لا أفعل ذلك

Sem faltar ao respeito ao homem, mas fazer negócios com ele?
حسنًا، لا أقلل من احترام الرجل، لكن أن نعمل معه؟ في الوقت الراهن، ذلك ليس...

Não te quero faltar ao respeito.
لا أريد أن أقلل من احترامك

É... tenho que faltar ao treino Sábado de tarde.
فقط ... عليَّ التغيب عن التمرين عصر يوم السبت

- Ou faltar ao jantar de ensaio?
أو التغيب عن حفل العشاء السابق للزفاف؟

Sem faltar ao respeito, mas não preciso dos teus conselhos.
،دون التقليل من إحترامك لكنّي لست بحاجة لنصيحتك

Não pode ser. Quer dizer, não querendo faltar ao respeito.
مستحيل يا رجل, لا اقصد التقليل من احترامك

Sem faltar ao respeito, mas não são esses os mesmos movimentos que trouxeram de França?
لا أقصد قلة أحترام لكن أليست هذه نفس الحركات التي ذهبتم بها إلى " فرنسا " ؟

Não quis faltar ao respeito.
لا أقصد قلة احترام