"família aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلة هنا
• عائلة هُنا
• العائلة هنا
• أقارب هنا
• عائلتي هنا

Este local não é, exactamente, uma casa, mas... temos uma família aqui.
هذا المكان ليس بالتحديد الوطن ، ولكن أنت لديك عائلة هنا

Acredito sermos uma família aqui na Atlantic, mas tu não!
أحمد يظن اننا عائلة هنا في أتلانتيك أنا أظن أننا عائلة هنا في اتلانتيك من الواضح انك لا تظن ذلك

E para a sua informação, meu tio foi deportado depois de construir uma família aqui por 23 anos.
عمي تم ترحيله بعد أن ربى عائلة هنا لـ 23 سنة

Tens família aqui? Um lugar para ficar?
ألديك عائلة هُنا ؟

Conseguimos trazer a maior parte da família aqui, ela reconheceu-nos a todos.
تمكنا من إحضار معظم أفراد العائلة هنا عرفتنا كلنا

Não temos família aqui, não há tias, tios, primos, nada!
.ليس لدينا أقارب هنا, لا أعمام ولا عمّات ولا أبناء عمومة

Era nadador da equipa nacional de natação da Estónia, chegou em 2002, não tem família aqui.
كان سباحاً بفريق السباحة الأستوني الوطني، قدم للولايات المتحدة عام 2002، ليس له عائلة هنا.

Mas tens uma família aqui, e estás a destruí-la.
لكنني أعرف أن لديكِ عائلة هنا وأرى انكِ تدمرين كل هذا

Quando compramos esta casa, esperávamos constituir uma família aqui.
عندما اشترينا هذا المنزل، كنا نتوقع تكوين عائلة هنا.

Não precisas de magia, tens um família aqui, - só isso é que importa.
لا تحتاجين إلى السحر فلديكِ عائلة هنا و هي الأمر الوحيد المهمّ

Não se lembra quem é nem... mesmo se tem família aqui.
إنها لا تتذكر مَن تكون أو حتى إن كان لها عائلة هنا

Como somos todos família aqui, vou directamente ao assunto.
وما أننا جميعاً عائلة هنا أنا سأبوح بها فحسب

Veio morar com uma família aqui, e procurou-me quando estava pronto para encontrar o espírito guardião dele.
أتى للعيش مع عائلة هنا ثم جاء يبحث عني عندما صار على استعداد لإيجاد روحه الحارسة

Mas, não te preocupes, ainda tens família aqui.
ولكن لا تقلقي مازال لديك عائلة هنا

E, embora continuemos a ser uma família aqui na Dunder-Mifllin as famílias crescem.
و رغم أننا لازلنا عائلة هنا بـ"داندر ميفلين"، فالعائلات تكبر

Seria uma libra, mais ou menos, por cada família aqui.
. ذلك سيكون جنية لكل عائلة هنا

Eu não tenho família aqui. Eles são a minha família.
ليست لدي عائلة هنا وهم بمثابة عائلتي

A família aqui, o trabalho ali?
بين العائلة هنا, و العمل هناك؟

Não tinha família aqui, nem emprego.
لم يكن لها أقارب هنا ولا وظيفة

Terá a gema assim que a minha família aqui estiver.
ستحصل على الماسة بمجرد ان تكون عائلتي هنا