"família dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلته
• أسرته
• لعائلته
• بعائلته
• عائلتَه
• عائلتهُ
• اسرته

Vai chamar alguém da família dele para o levar.
أحضروا أحدآ من عائلته وخذوه بعيدآ إنه مجنون

Um puto que foi abandonado numa caixa de correio devia ficar excitado com a hipótese de lixar uma família dele.
أتظن أن طفلاً ترك في علبة بريد سيستغنم فرصة إفساد حياة عائلته ؟ أعليك ذكر هذا الأمر ؟

A família dele ainda precisa de comer. Não fariam o mesmo?
ما زالت عائلته تحتاج إلى الطعام أما كنت لتفعل المثل؟

Eu gosto do Jason, mas ainda não conhecemos a família dele.
جايسون ترك إنطباعاً جيداً ولكننا لم نقابل عائلته حتى الآن

A única coisa que a minha mãe nos disse sobre ele foi que a família dele era muito pobre.
الشئ الوحيد الذي أخبرتني به والدتي عنه هو أن أسرته كانت فقيرة جداً.

Então, não persegue só o Jake, mas também a família dele.
إذن فهو لا يتربص بـ جايك لوحده بل عائلته أيضا

Ele ama a família dele... mas tem muitos inimigos.
إنه يحب عائلته لكنه لديه الكثير من الأعداء.

Ele disse que para melhorar, eu tinha de trazer a família dele.
قال لي, لكي أجعلهُ يشعر بتحسن علّيَ أن ارجع لهُ عائلته

A família dele mudou-se assim que demos a notícia.
عائلته إنتقلت إلى مدينة في اليوم الذي أخبرناهم

Devias ter-me dito que ele estava a espiar a família dele.
كان ينبغي عليك أن تخبرني أنه كان يتجسس على عائلته

Mantiveram um carro perigoso nas estradas apenas para evitar uma publicidade negativa, e a família dele morreu por causa disso.
نعم، أنها أبقت سيارة خطيرة على الطريق فقط لتجنب أي نوع من الدعاية السيئة، وقتل عائلته بسبب ذلك

Ontem, o meu marido e eu devíamos ter jantado com a família dele que, não sei como descrever...
البارحة أفترض بي أنا وزجي تناول الغداء برفقة عائلته والذي كان لا أعرف كيف أصف الأمر

A família dele, no Bangladesh, implorou-lhe que voltasse para casa.
عائلته في بنغلادش توسلت إليه، "إرجع إلى وطنك ."

E tem "grana" também. A família dele é dona de metade da cidade.
لديه أموال أيضاً,و عائلته تمتلك نصف المدينة

A família dele lidou com os documentos quando incorporaram a cidade em 1750.
واحد من عائلته عمل فى القانون عندما اندمجوا فى هذه البلده عام 1750

A família dele tem dinheiro, mas ele próprio está teso.
عائلته لديها المال ، بطبيعة الحال ، لكنه شخصياً مفلس.

Parece que a família dele paga 12,000 dólares por mês ao Instituto.
يبدو أنَّ عائلته تدفع 12،000 دولار في الشهر للمعهد

A família dele foi assassinada por vocês.
وقد قتلت عائلته بالكامل من قبلكم أيها الاشرار

Não me tinha ocorrido que alguém da família dele pudesse de facto criar qualquer coisa.
لم يخطر ببالي أبداً أن أحد أفراد أسرته يمكنه في الواقع صنع شئ.

Ele chegou ao Tom Wittman, e receava que se chegasse à Mary, ele descobrisse e o apanhasse pelo que fez à família dele.
عثر على توم ويتمان وانت كنت تخشى ان عثر على ماري قد يصل اليك وينتقم منك على مافعلته لعائلته في الماضي

Contactem a família dele. Descubram se ele é dador de órgãos.
اتصلي بعائلته جدي لو أنه يمكن أن يكون متبرعاً للأعضاء

O Tenente Talinsky não me avisou que a família dele viria.
الملازم أوّل تالينيسكي لَمْ يخبرْني ان عائلتَه سَتَكُونُ هنا.

O alvo dele são tipos violentos em liberdade condicional que ele julga que irão reincidir, tal como o homem que matou a família dele.
لقد أستهدف المفرج عنهم الذين يعتقد إنهم سيعتدون مرة أخرى، مثل ذلك الرجل الذي قتل عائلتهُ.

Com a sua permissão, gostaria de escrever para a família dele.
بالتالى,بعد اذنك, كنت لاحب ان اكتب خطابا الى اسرته