"família feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عائلة سعيدة
• أسرة سعيدة
• عائلية سعيدة

Então, por que fui eu que fiquei com a família feliz e a boa vida?
اذا كيف احصل على عائلة سعيدة وحياة عظيمة ؟

E ainda querem que sejamos uma família feliz novamente?
وماذا ؟ هل من المفترض أن نتظاهر أننا عائلة سعيدة من جديد ؟

Quando ele voltar, iremos ser uma família feliz novamente.
عندما يعود سنكون عائلة سعيدة واحدة مجدداً

Éramos uma família feliz antes de te envolveres.
لقد كنا عائلة سعيدة تماما قبل ان تتدخلى اتدخل ؟

O teu objectivo na vida era construir uma família feliz, e conseguiste isso.
هدفك في الحياة كان أن تكوني عائلة سعيدة ولقد حققتي ذلك الأمر

Mas se estivesses numa família feliz... eu não teria motivos para ver a Kate, não é?
ولكن إن كنتم عائلة سعيدة لن يكون لي سبب لأرى كايت مجدداً, أليس كذلك؟

Bom, podemos aceitar o que oferece e ser uma grande família feliz.
، ربما يجب علينا أن نتقبل ما تقوم بعرضه و نكون عائلة سعيدة كبيرة

Podemos dar cabo duma família feliz.
نحن يمْكِن أنْ نصبح عائلة سعيدة.

Ele tinha uma família feliz. Tu destruíste tudo!
كان عنده عائلة سعيدة ثم تحطم كل شيئ

Ele vai tratar-te e amanhã vamos ser uma família feliz.
سيعالجك وغداً سنكون عائلة سعيدة.

Vamos ser apenas uma grande família feliz.
نحن فقط سنصبح عائلة سعيدة كبيرة

Não porque tenhamos alguma relação... mas porque somos uma grande "ohana"... uma família feliz.
ليس لأننا كلنا أقارب... لكن لاننا عائله واحده كبيره... عائلة سعيدة واحدة.

Éramos felizes. Éramos uma família feliz.
لقد كنا سعداء لقد كنا عائلة سعيدة

E talvez sob o meu comando eles possam afinal experimentar como é estar numa família feliz.
ولربّما تحت قيادتي... يمكن أن يجربوا كيف يكونوا عائلة سعيدة بعد كلّ شيء

Podemos ficar juntos, somos como uma família feliz.
سوف نكون سوياً مثل عائلة سعيدة

família feliz, 08:00.
عائلة سعيدة عند عقرب الساعة الثامنة

Deixa-os travar amizade, e formar uma família feliz.
دعهم يتعرفون ببعضهم عائلة سعيدة واحدة

E podemos ter uma família feliz tal como vocês os dois.
ويمكن أن نكون عائلة سعيدة مثلكم

Porque ela merece crescer numa família feliz.
.. لأنها تستحق العيش في عائلة سعيدة

E acima de tudo, de uma família feliz como esta.
وأهم من ذلك أسرة سعيدة مثل هذه شكراً يا بطرس

Parte do meu presente - por mais encantador que isto seja, Raymond - é ter uma foto de uma família feliz.
أفضل جزء من هديتي رايموند هو الحصول على صورة عائلية سعيدة